Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 15
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:15
| ← Иеремия 50:14 | Иеремия 50:15 (СП) | Иеремия 50:16 → |
|---|---|---|
Выстройтесь в боевой порядок вокруг Вавилона; все, натягивающие лук, стреляйте в него, не жалейте стрел, ибо он согрешил против Господа.
|
Поднимите крик против него со всех сторон; он подал руку свою; пали твердыни его, рушились стены его, ибо это — возмездие Господа; отмщайте ему; как он поступал, так и вы поступайте с ним.
|
Истребите в Вавилоне и сеющего и действующего серпом во время жатвы; от страха губительного меча пусть каждый возвратится к народу своему, и каждый пусть бежит в землю свою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Поднимите крикH7321 противH5921 него со всехH5439 сторон; он подалH5414 рукуH3027 свою; палиH5307 твердыниH803 его, рушилисьH2040 стеныH2346 его, ибоH3588 этоH1931 — возмездиеH5360 Господа;H3068 отмщайтеH5358 ему; какH834 он поступал,H6213 так и вы поступайтеH6213 с ним.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָרִיעוּ עָלֶיהָ סָבִיב נָתְנָה יָדָהּ נָפְלוּ [אַשְׁוִיֹּתֶיהָ כ] (אָשְׁיֹותֶיהָ ק) נֶהֶרְסוּ חֹומֹותֶיהָ כִּי נִקְמַת יְהוָה הִיא הִנָּקְמוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָרִ֨יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
עָלֶ֤י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
נָתְנָ֣ה |
na.te.Nah | H5414 | HVqp3fs | |
יָדָ֔/הּ |
ya.Da/h | H3027 | HNcbsc/Sp3fs | |
נָֽפְלוּ֙ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
[אשויתי/ה כ] (אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ ק) |
[ʼăshûwyâh כ] ('ash.vi.yo.tei./ha ק) | H803 כ | HNcfpc/Sp3fs | |
נֶהֶרְס֖וּ |
ne.her.Su | H2040 | HVNp3cp | |
חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ |
cho.mo.Tei./ha | H2346 | HNcfpc/Sp3fs | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
נִקְמַ֨ת |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
הִנָּ֣קְמוּ |
hi.Na.ke.mu | H5358 | HVNv2mp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשְׂתָ֖ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | |
עֲשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqv2mp | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H803 — אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh, ash-oo-yah'): женское страдательное причастие от неупотребительного корня со значением основывать; основание
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): женская форма от נָקָם (nâqâm) [H5359]; мщение, как действие страсти
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как он поступал — Судьи 1:6-7, 1-я Царств 15:33, Псалтирь 136:8-9, Иеремия 50:29, От Матфея 7:2, Иакова 2:13, Откровение 16:6, Откровение 18:6, Откровение 19:2
- ибо это — возмездие Господа — Второзаконие 32:35, Второзаконие 32:41, Второзаконие 32:43, Псалтирь 93:1, Псалтирь 149:7, Исаия 59:17, Исаия 61:2, Исаия 63:4, Иеремия 46:10, Иеремия 50:14, Иеремия 50:28, Иеремия 51:6, Иеремия 51:11, Иеремия 51:36, Наум 1:2, От Луки 21:22, К Римлянам 3:5, К Римлянам 12:19, 2-е Фессалоникийцам 1:8
- твердыни его — Иеремия 51:25, Иеремия 51:44, Иеремия 51:58, Иеремия 51:64
- подал — 1-я Паралипоменон 29:24, 2-я Паралипоменон 30:8, Плач Иеремии 5:6, Иезекииль 17:18
- Поднимите крик — Иисус Навин 6:4, Иисус Навин 6:19, Иеремия 51:14, Иезекииль 21:22
Взаимные ссылки (7): Исаия 13:4, Иеремия 50:21, Иеремия 50:25, Иеремия 50:26, Иеремия 51:24, Плач Иеремии 1:21, Иезекииль 30:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СТЕНЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания