Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 11
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:11
| ← Иеремия 50:10 | Иеремия 50:11 (СП) | Иеремия 50:12 → |
|---|---|---|
И Халдея сделается добычею их; и опустошители ее насытятся, говорит Господь.
|
Ибо вы веселились, вы торжествовали, расхитители наследия Моего; прыгали от радости, как телица на траве, и ржали, как боевые кони.
|
В большом стыде будет мать ваша, покраснеет родившая вас; вот будущность тех народов — пустыня, сухая земля и степь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 вы веселились,H8055 вы торжествовали,H5937 расхитителиH8154 наследияH5159 Моего; прыгалиH6335 от радости, как телицаH5697 на траве,H1877 и ржали,H6670 как боевыеH47 кони.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי [תִשְׂמְחִי כ] (תִשְׂמְחוּ ק) כִּי [תַעֲלְזִי כ] (תַעַלְזוּ ק) שֹׁסֵי נַחֲלָתִי כִּי [תָפוּשִׁי כ] (תָפוּשׁוּ ק) כְּעֶגְלָה דָשָׁה [וְתִצְהֲלִי כ] (וְתִצְהֲלוּ ק) כָּאֲבִּרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
[תשמחי כ] (תִשְׂמְחוּ֙ ק) |
[sâmach כ] (tis.me.chi ק) | H8055 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
[תעלזי כ] (תַֽעֲלְז֔וּ ק) |
[ʻâlaz כ] (ta.'al.zi ק) | H5937 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | |
שֹׁסֵ֖י |
sho.Sei | H8154 | HVqrmpc | |
נַחֲלָתִ֑/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
[תפושי כ] (תָפ֙וּשׁוּ֙ ק) |
[pûwsh כ] (ta.fu.shi ק) | H6335 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | |
כְּ/עֶגְלָ֣ה |
ke./'eg.Lah | H5697 | HR/Ncfsa | |
דָשָׁ֔ה |
da.Shah | H1877 | HVqrfsa | |
[ו/תצהלי כ] (וְ/תִצְהֲל֖וּ ק) |
[tsâhal כ] (ve./titz.ha.li ק) | H6670 כ | [HC/Vqi2fs כ] (HC/Vqu2mp ק) | |
כָּ/אֲבִּרִֽים |
ka./'a.bi.Rim | H47 | HRd/Aampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): к אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; сильный (о Боге)
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): или דּוֹשׁ (dôwsh); или דִּישׁ (dîysh); первообразный корень; топтать или молотить
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): от דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; зелень; по аналогии: трава
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): женский род от עֵגֶל [H5695]; телица (самка), особенно почти взрослая (то есть нетель)
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): первичный корень; ликовать, то есть торжествовать
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): первообразный корень; распространяться; образно — превозноситься
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): первоначальный корень; блистать, т. е. (переносно) веселиться; переносно: ясно звучать (о различных выражениях животных или человека)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): или שָׁשָׂה (shâsâh); (Исаия 10:13), первообразный корень; грабить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ржать, как боевые кони — Иеремия 5:8
- тук; огрубеть — Иеремия 5:28
- прыгали от радости — Второзаконие 32:15, Псалтирь 21:13, Иеремия 46:21, Иеремия 50:27, Осия 10:11, Амос 4:1
- расхитители — Псалтирь 73:2-8, Псалтирь 78:1-4, Псалтирь 82:2-6, Исаия 10:6-7, Исаия 47:6, Иеремия 50:17, Иеремия 51:34-35, Захария 2:8-9, Захария 14:1-3, Захария 14:12
- веселились — Притчи 17:5, Плач Иеремии 1:21, Плач Иеремии 2:15-16, Плач Иеремии 4:21-22, Иезекииль 25:3-8, Иезекииль 25:15-17, Иезекииль 26:2-3, Авдий 1:12
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 31:20, Судьи 3:17, Псалтирь 67:31, Псалтирь 93:5, Исаия 25:5, Исаия 34:7, Исаия 47:8, Иеремия 46:20, Иеремия 50:14, Иеремия 51:19, Иеремия 51:49, Иезекииль 34:16, Иезекииль 39:18, Амос 6:13, Михей 7:8, Аввакум 1:15, Аввакум 2:8, Откровение 11:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоденствие и бедствия
- Torrey’s: Трава; ВОЛ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания