Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 11

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:11


← Иеремия 48:10 Иеремия 48:11 (СП) Иеремия 48:12 →
Проклят, кто дело Господне делает небрежно, и проклят, кто удерживает меч Его от крови!
Моав от юности своей был в покое, сидел на дрожжах своих и не был переливаем из сосуда в сосуд, и в плен не ходил; оттого оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.
Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я пришлю к нему переливателей, которые перельют его и опорожнят сосуды его, и разобьют кувшины его.

Текст стиха

СП

МоавH4124 от юностиH5271 своей был в покое,H7599 сиделH8252 H1931 на дрожжахH8105 своих и неH3808 был переливаемH7324 из сосудаH3627 вH413 сосуд,H3627 и вH413 пленH1473 неH3808 ходил;H1980 оттого оставалсяH5975 в нем вкусH2940 его, и запахH7381 его неH3808 изменялся.H4171


Еврейский оригинал

שַׁאֲנַן מֹואָב מִנְּעוּרָיו וְשֹׁקֵט הוּא אֶל־שְׁמָרָיו וְלֹא־הוּרַק מִכְּלִי אֶל־כֶּלִי וּבַגֹּולָה לֹא הָלָךְ עַל־כֵּן עָמַד טַעְמֹו בֹּו וְרֵיחֹו לֹא נָמָר׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שַׁאֲנַ֨ן
sha.'a.Nan H7599 HVkp3ms
מוֹאָ֜ב
mo.'Av H4124 HNp
מִ/נְּעוּרָ֗י/ו
mi./ne.'u.Ra/v H5271 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/שֹׁקֵ֥ט
ve./sho.Ket H8252 HC/Vqrmsa
הוּא֙
hu' H1931 HPp3ms
אֶל
'el- H413 HR
שְׁמָרָ֔י/ו
she.ma.Ra/v H8105 HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
הוּרַ֤ק
hu.Rak H7324 HVHp3ms
מִ/כְּלִי֙
mi./ke.Li H3627 HR/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
כֶּ֔לִי
Ke.li H3627 HNcmsa
וּ/בַ/גּוֹלָ֖ה
u./va./go.Lah H1473 HC/Rd/Ncfsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
הָלָ֑ךְ
ha.Lakh H1980 HVqp3ms
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּ֗ן
Ken H3651 HTm —
עָמַ֤ד
'a.Mad H5975 HVqp3ms
טַעְמ/וֹ֙
ta'.M/o H2940 HNcmsc/Sp3ms
בּ֔/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
וְ/רֵיח֖/וֹ
ve./rei.Ch/o H7381 HC/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
נָמָֽר
na.Mar H4171 HVNp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): или (сокращенно) גֹּלָה (gôlâh); действительное причастие женского рода от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; плен; конкретно и собирательно переселенцы
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): от טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; собственно, вкус, т. е. (образно) восприятие; по значению: разум; в переходном значении: повеление
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H4171 — מוּר (mûwr, moor): первоначальный корень; заменять; по смыслу, обменивать, отдавать
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H7324 — רוּק (rûwq, rook): первоначальный корень; изливать (буквально или образно), т. е. опорожнять
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
  • H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): первоначальный корень; покоиться, то есть быть спокойным
  • H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): от שָׁמַר [H8104]; то, что сохранено, т.е. винные дрожжи (только мн. ч.)
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 48 › Стих 11