Иеремия (Книга пророка Иеремии) 34:17
Библия > Иеремия > Глава 34 > Стих 17
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 34:17
| ← Иеремия 34:16 | Иеремия 34:17 (СП) | Иеремия 34:18 → |
|---|---|---|
но потом раздумали и обесславили имя Мое, и возвратили к себе каждый раба своего и каждый рабу свою, которых отпустили на волю, куда душе их угодно, и принуждаете их быть у вас рабами и рабынями.
|
Посему так говорит Господь: вы не послушались Меня в том, чтобы каждый объявил свободу брату своему и ближнему своему; за то вот Я, говорит Господь, объявляю вам свободу подвергнуться мечу, моровой язве и голоду, и отдам вас на озлобление во все царства земли;
|
и отдам преступивших завет Мой и не устоявших в словах завета, который они заключили пред лицем Моим, рассекши тельца надвое и пройдя между рассеченными частями его,
|
Текст стиха
ПосемуH3651 такH3541 говоритH559 Господь:H3068 выH859 неH3808 послушалисьH8085 МеняH413 в том, чтобы каждыйH376 объявилH7121 свободуH1865 братуH251 своему и ближнемуH7453 своему; за то вотH2005 Я, говоритH5002 Господь,H3068 объявляюH7121 вам свободуH1865 подвергнуться мечу,H2719 моровой язвеH1698 и голоду,H7458 и отдамH5414 вас на озлоблениеH2113 во всеH3605 царстваH4467 земли;H776
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אַתֶּם לֹא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי לִקְרֹא דְרֹור אִישׁ לְאָחִיו וְאִישׁ לְרֵעֵהוּ הִנְנִי קֹרֵא לָכֶם דְּרֹור נְאֻם־יְהוָה אֶל־הַחֶרֶב אֶל־הַדֶּבֶר וְאֶל־הָרָעָב וְנָתַתִּי אֶתְכֶם [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֮ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שְׁמַעְתֶּ֣ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לִ/קְרֹ֣א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
דְר֔וֹר |
de.Ror | H1865 | HNcmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/אָחִ֖י/ו |
le./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לְ/רֵעֵ֑/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
קֹרֵא֩ |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
לָ/כֶ֨ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
דְּר֜וֹר |
de.Ror | H1865 | HNcmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/חֶ֨רֶב֙ |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/דֶּ֣בֶר |
ha./De.ver | H1698 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הָ/רָעָ֔ב |
ha./ra.'Av | H7458 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
[ל/זועה כ] (לְ/זַעֲוָ֔ה ק) |
[zᵉvâʻâh כ] (li/z.va.'ah ק) | H2113 כ H2189 ק | HR/Ncfsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַמְלְכ֥וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
- H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): от неупотребительного корня (означающего: быстро двигаться); свобода; отсюда, самопроизвольное истечение, а потому чистый
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): от זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; волнение, страх
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): путем перестановки букв от זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; волнение, жестокое обращение
Перекрестные ссылки
- вот — Левит 26:34-35, Второзаконие 19:19, Судьи 1:6-7, Есфирь 7:10, Даниил 6:24, От Матфея 7:2, От Луки 6:37-38, К Галатам 6:7, Иакова 2:13, Откровение 16:6
- отдам — Второзаконие 28:25, Второзаконие 28:64, Иеремия 15:4, Иеремия 24:9-10, Иеремия 29:18
- на озлобление — Плач Иеремии 1:8
- мечу — Иеремия 15:2, Иеремия 21:7, Иеремия 24:10, Иеремия 32:24, Иеремия 32:36, Иеремия 47:6-7, Иезекииль 14:17-21
Взаимные ссылки (14): Бытие 42:21, Притчи 21:13, Исаия 65:12, Иеремия 12:12, Иеремия 16:4, Иеремия 21:6, Иеремия 24:8, Иеремия 29:17, Иеремия 29:19, Иеремия 34:8, Иеремия 38:2, Иезекииль 23:46, Михей 2:3, Малахия 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор
- Torrey’s: Праздник субботнего года; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: ЗАВЕТ; Свобода; СУББОТНИЙ ГОД; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания