Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 32 > Стих 37

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:37


← Иеремия 32:36 Иеремия 32:37 (СП) Иеремия 32:38 →
И однако же ныне так говорит Господь, Бог Израилев, об этом городе, о котором вы говорите: «он предается в руки царя Вавилонского мечом и голодом и моровою язвою», —
вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Моей и в великом негодовании, и возвращу их на место сие и дам им безопасное житие.
Они будут Моим народом, а Я буду им Богом.

Текст стиха

СП

вот,H2005 Я соберуH6908 их из всехH3605 стран,H776 в которыеH834 изгналH5080 их во гневеH639 Моем и в яростиH2534 Моей и в великомH1419 негодовании,H7110 и возвращуH7725 их наH413 местоH4725 сиеH2088 и дам им безопасноеH983 житие.H3427


Еврейский оригинал

הִנְנִי מְקַבְּצָם מִכָּל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וּבְקֶצֶף גָּדֹול וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְהֹשַׁבְתִּים לָבֶטַח׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנְ/נִ֤י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מְקַבְּצָ/ם֙
me.ka.be.Tza/m H6908 HVprmsc/Sp3mp
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת
ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
הִדַּחְתִּ֥י/ם
hi.dach.Ti/m H5080 HVhp1cs/Sp3mp
שָׁ֛ם
sham H8033 HD —
בְּ/אַפִּ֥/י
be./'a.P/i H639 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/בַ/חֲמָתִ֖/י
u./va./cha.ma.T/i H2534 HC/R/Ncfsc/Sp1cs
וּ/בְ/קֶ֣צֶף
u./ve./Ke.tzef H7110 HC/R/Ncmsa
גָּד֑וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙
va./ha.shi.vo.Ti/m H7725 HC/Vhq1cs/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מָּק֣וֹם
ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/ם
ve./ho.shav.Ti/m H3427 HC/Vhq1cs/Sp3mp
לָ/בֶֽטַח
la./Ve.tach H983 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
  • H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): от קָצַף (qâtsaph) [H7107]; осколок (как отбитый); образно: гнев или распря
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Числа 15:41, Второзаконие 12:10, 3-я Царств 8:34, Неемия 1:9, Псалтирь 22:3, Псалтирь 43:12, Псалтирь 146:2, Исаия 14:1, Исаия 26:15, Иеремия 8:3, Иеремия 12:14, Иеремия 16:15, Иеремия 24:6, Иеремия 30:3, Иеремия 32:15, Иеремия 32:44, Иеремия 46:27, Иеремия 50:19, Иезекииль 20:41, Иезекииль 28:25, Иезекииль 34:13, Иезекииль 38:8, Иоиль 3:7, От Матфея 18:13, От Луки 1:71, Деяния 3:19, К Римлянам 11:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 32 › Стих 37