Иеремия (Книга пророка Иеремии) 29:23
Библия > Иеремия > Глава 29 > Стих 23
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 29:23
| ← Иеремия 29:22 | Иеремия 29:23 (СП) | Иеремия 29:24 → |
|---|---|---|
И принято будет от них всеми переселенцами Иудейскими, которые в Вавилоне, проклинать так: «да соделает тебе Господь то же, что Седекии и Ахаву», которых царь Вавилонский изжарил на огне
|
за то, что они делали гнусное в Израиле: прелюбодействовали с женами ближних своих и именем Моим говорили ложь, чего Я не повелевал им; Я знаю это, и Я свидетель, говорит Господь.
|
И Шемаии Нехеламитянину скажи:
|
Текст стиха
заH3282 то, чтоH834 они делалиH6213 гнусноеH5039 в Израиле:H3478 прелюбодействовалиH5003 с женамиH802 ближнихH7453 своих и именемH8034 Моим говорилиH1696 H1697 ложь,H8267 чего Я неH3808 повелевалH6680 им; ЯH595 знаюH3045 это, и Я свидетель,H5707 говоритH5002 Господь.H3068
יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנַאֲפוּ אֶת־נְשֵׁי רֵעֵיהֶם וַיְדַבְּרוּ דָבָר בִּשְׁמִי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹוא צִוִּיתִם וְאָנֹכִי [הוּיֹדֵעַ כ] (הַיֹּודֵעַ ק) וָעֵד נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַ֡עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשׂ֨וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
נְבָלָ֜ה |
ne.va.Lah | H5039 | HNcfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יְנַֽאֲפוּ֙ |
va/y.na.'a.Fu | H5003 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְשֵׁ֣י |
ne.Shei | H802 | HNcfpc | |
רֵֽעֵי/הֶ֔ם |
re.'ei./Hem | H7453 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יְדַבְּר֨וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
דָבָ֤ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁמִ/י֙ |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
ל֣וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
צִוִּיתִ֑/ם |
tzi.vi.Ti/m | H6680 | HVpp1cs/Sp3mp | |
וְ/אָנֹכִ֛י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
[הו כ] (הַ/יּוֹדֵ֥עַ ק) |
[hu. כ] (hu./yo.de.a' ק) | H1931 כ H3045 ק | [HPp3ms כ] (HTd/Vqrmsa ק) | |
ידע |
yo.de.'a | H3045 | HVqrmsa | |
וָ/עֵ֖ד |
va./'Ed | H5707 | HC/Ncmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): женский род от נָבָל (nâbâl) [H5036]; безумие, т.е. (нравственно) нечестие; конкретно, преступление; в более широком смысле, наказание
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки
- и именем Моим говорили ложь — Псалтирь 49:16-18, Иеремия 7:9-10, Иеремия 23:14, Иеремия 23:21, Софония 3:4, 2-е Петра 2:10-19, Иуды 1:8-11
- Я — Притчи 5:21, Иеремия 13:27, Иеремия 16:17, Иеремия 23:23-24, Малахия 2:14, Малахия 3:5, К Евреям 4:13, Откровение 1:5, Откровение 3:14
- ложь — Иеремия 29:8-9, Иеремия 29:21
Взаимные ссылки (18): Бытие 31:50, Бытие 38:24, Исход 20:14, Судьи 11:10, Иов 20:27, Иов 33:8, Псалтирь 138:4, Иеремия 5:7, Иеремия 7:4, Иеремия 23:25, Иеремия 27:15, Иеремия 28:15, Иеремия 29:31, Иезекииль 22:11, Иезекииль 35:13, Амос 5:12, Михей 1:2, Захария 13:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Грех; Седекия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания