Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 4
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:4
| ← Иеремия 23:3 | Иеремия 23:4 (СП) | Иеремия 23:5 → |
|---|---|---|
И соберу остаток стада Моего из всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их во дворы их; и будут плодиться и размножаться.
|
И поставлю над ними пастырей, которые будут пасти их, и они уже не будут бояться и пугаться, и не будут теряться, говорит Господь.
|
Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поставлюH6965 надH5921 ними пастырей,H7462 которые будут пастиH7462 их, и они ужеH5750 неH3808 будут боятьсяH3372 и пугаться,H2865 и неH3808 будут теряться,H6485 говоритH5002 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעִים וְרָעוּם וְלֹא־יִירְאוּ עֹוד וְלֹא־יֵחַתּוּ וְלֹא יִפָּקֵדוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִמֹתִ֧י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
רֹעִ֖ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
וְ/רָע֑וּ/ם |
ve./ra.'U/m | H7462 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִֽירְא֨וּ |
yi.re.'U | H3372 | HVqi3mp | |
ע֧וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֵחַ֛תּוּ |
ye.Cha.tu | H2865 | HVNi3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִפָּקֵ֖דוּ |
yi.pa.Ke.du | H6485 | HVNi3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поставлю — Псалтирь 77:70-72, Исаия 11:11, Иеремия 3:14-15, Иеремия 33:26, Иезекииль 34:23-31, Осия 3:3-5, Михей 5:2, Михей 5:4-5, Михей 7:14, От Иоанна 21:15-17, Деяния 20:28-29, 1-е Петра 5:1-4
- и не будут теряться — Числа 31:49, От Иоанна 6:39-40, От Иоанна 10:27-30, От Иоанна 17:12, От Иоанна 18:9, 1-е Петра 1:5
Взаимные ссылки (10): Числа 27:16, 2-я Царств 7:7, 1-я Паралипоменон 17:6, Псалтирь 22:1, Исаия 54:14, Иеремия 46:27, Иезекииль 34:13, Софония 3:13, От Матфея 2:6, От Луки 12:42
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Религиозные руководители; Оставление стада без пищи; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ПАСТЫРИ; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания