Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 31

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:31


← Иеремия 2:30 Иеремия 2:31 (СП) Иеремия 2:32 →
Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев [, и вы не убоялись].
О, род! внемлите вы слову Господню: был ли Я пустынею для Израиля? был ли Я страною мрака? Зачем же народ Мой говорит: «мы сами себе господа; мы уже не придем к Тебе»?
Забывает ли девица украшение свое и невеста — наряд свой? а народ Мой забыл Меня, — нет числа дням.

Текст стиха

СП

О, род!H1755 внемлитеH7200 выH859 словуH1697 Господню:H3068 былH1961 ли Я пустынеюH4057 для Израиля?H3478 был лиH518 Я страноюH776 мрака?H3991 ЗачемH4069 же народH5971 Мой говорит:H559 «мы сами себе господа;H7300 мы ужеH5750 неH3808 придемH935 кH413 Тебе»?


Еврейский оригинал

הַדֹּור אַתֶּם רְאוּ דְבַר־יְהוָה הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל אִם אֶרֶץ מַאְפֵּלְיָה מַדּוּעַ אָמְרוּ עַמִּי רַדְנוּ לֹוא־נָבֹוא עֹוד אֵלֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַ/דּ֗וֹר
ha./Dor H1755 HTd/Ncmsa
אַתֶּם֙
'a.Tem H859 HPp2mp
רְא֣וּ
re.'U H7200 HVqv2mp
דְבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
הֲ/מִדְבָּ֤ר
ha./mid.Bar H4057 HTi/Ncmsa
הָיִ֨יתִי֙
ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
אִ֛ם
'im H518 HC
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה
ma'.Pe.le.Yah H3991 HNcfsa
מַדּ֜וּעַ
ma.Du.a' H4069 HTi
אָמְר֤וּ
'a.me.Ru H559 HVqp3cp
עַמִּ/י֙
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
רַ֔דְנוּ
Rad.nu H7300 HVqp1cp
לֽוֹא
lo'- H3808 HTn
נָב֥וֹא
na.Vo' H935 HVqi1cp
ע֖וֹד
od H5750 HD
אֵלֶֽי/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3991 — מַאְפֵלְיָה (maʼphêlᵉyâh, mah-af-ay-leh-yaw'): удлиненная женская форма от מַאֲפֵל (maʼăphêl) [H3990]; мрак
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7300 — רוּד (rûwd, rood): первичный корень; скитаться, то есть бродить (свободно или в скорби)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 2 › Стих 31