Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 17
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:17
| ← Иеремия 2:16 | Иеремия 2:17 (СП) | Иеремия 2:18 → |
|---|---|---|
И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.
|
Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя?
|
И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь в Ассирию, чтобы пить воду из реки ее?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 причинилH6213 ли ты себе этоH2063 тем, что оставилH5800 ГосподаH3068 БогаH430 твоего в то время,H6256 когда Он путеводилH3212 H1870 тебя?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹוא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מֹולִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
עָזְבֵ/ךְ֙ |
'a.ze.ve/Kh | H5800 | HVqc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֔יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ/עֵ֖ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מוֹלִיכֵ֥/ךְ |
mo.li.Khe/kh | H3212 | HVhrmsc/Sp2fs | |
בַּ/דָּֽרֶךְ |
ba./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не причинил ли ты себе это — Левит 26:15-46, Числа 32:23, Второзаконие 28:15-68, Иов 4:8, Исаия 1:4, Иеремия 2:19, Иеремия 4:18, Осия 13:9
- тем, что оставил Господа Бога твоего — 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 7:19-20, Иеремия 2:13
- когда Он путеводил тебя — Второзаконие 32:19, Псалтирь 76:21, Псалтирь 77:53-54, Псалтирь 106:7, Псалтирь 135:16, Исаия 63:11-14
Взаимные ссылки (25): Бытие 14:12, Бытие 16:8, Бытие 42:21, 1-я Царств 28:15, 2-я Паралипоменон 29:6, Исаия 27:8, Иеремия 1:16, Иеремия 3:25, Иеремия 5:6, Иеремия 5:25, Иеремия 7:19, Иеремия 13:22, Иеремия 14:16, Иеремия 15:6, Иеремия 17:13, Иеремия 19:4, Иеремия 22:9, Иеремия 44:3, Плач Иеремии 5:16, Иезекииль 18:25, Иезекииль 39:24, Михей 1:5, Софония 1:6, Софония 1:17, От Луки 15:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Церковь; Неблагодарность; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания