Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 13

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:13


← Иеремия 2:12 Иеремия 2:13 (СП) Иеремия 2:14 →
Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.
Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.
Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?

Текст стиха

СП

ИбоH3588 дваH8147 злаH7451 сделалH6213 народH5971 Мой: Меня, источникH4726 водыH4325 живой,H2416 оставили,H5800 и высеклиH2672 себе водоемыH877 разбитые,H7665 которыеH834 неH3808 могут держатьH3557 воды.H4325


Еврейский оригинал

כִּי־שְׁתַּיִם רָעֹות עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקֹור ׀ מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארֹות בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
שְׁתַּ֥יִם
she.Ta.yim H8147 HAcfda
רָע֖וֹת
ra.'ot H7451 HNcfpa
עָשָׂ֣ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
עַמִּ֑/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אֹתִ֨/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
עָזְב֜וּ
'a.ze.Vu H5800 HVqp3cp
מְק֣וֹר
me.Kor H4726 HNcmsc
מַ֣יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
חַיִּ֗ים
chai.Yim H2416 HAampa
לַ/חְצֹ֤ב
la/ch.Tzo H2672 HR/Vqc
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
בֹּאר֔וֹת
bo.Rot H877 HNcmpa
בֹּארֹת֙
bo.Rot H877 HNcmpa
נִשְׁבָּרִ֔ים
nish.ba.Rim H7665 HVNsmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָכִ֖לוּ
ya.Khi.lu H3557 HVhi3mp
הַ/מָּֽיִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): от בָּאַר (bâʼar) [H874]; водоем
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): или חָצֵב (châtsêb); первообразный корень; рубить или высекать (дерево, камень или иной материал); по смыслу: тесать, раскалывать, обтесывать, добывать в каменоломне, высекать
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): или מָקֹר (mâqôr); от קוּר (qûwr) [H6979]; собственно, выкопанное, т. е. источник (воды, даже при естественном течении; также слез, крови (эвфемистически — женских половых органов); образно — счастья, мудрости, потомства)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Второзаконие 30:19, Судьи 10:6, 1-я Царств 12:21, 3-я Царств 11:33, 3-я Царств 18:18, 4-я Царств 21:22, 2-я Паралипоменон 21:10, 2-я Паралипоменон 29:6, Псалтирь 13:3, Псалтирь 41:3, Екклесиаст 7:29, Исаия 1:4, Исаия 8:6, Исаия 12:3, Исаия 31:1, Исаия 59:13, Иеремия 5:19, Иеремия 13:25, Иеремия 14:3, Иеремия 18:13, Иеремия 18:15, Иеремия 19:4, Иезекииль 16:30, Иезекииль 24:12, Иезекииль 47:1, Осия 1:2, Осия 6:10, Иона 2:9, Софония 1:6, От Луки 15:13, От Иоанна 4:10, К Римлянам 3:12, К Галатам 1:6, К Евреям 3:12, Откровение 7:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 2 › Стих 13