Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:1
Библия > Иеремия > Глава 15 > Стих 1
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:1
| ← Иеремия 14:22 | Иеремия 15:1 (СП) | Иеремия 15:2 → |
|---|---|---|
Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.
|
И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.
|
Если же скажут тебе: «куда нам идти?», то скажи им: так говорит Господь: кто обречен на смерть, иди на смерть; и кто под меч, — под меч; и кто на голод, — на голод; и кто в плен, — в плен.
|
Текст стиха
И сказалH559 мнеH413 Господь:H3068 хотяH518 бы предсталиH5975 предH6440 лице Мое МоисейH4872 и Самуил,H8050 душаH5315 Моя неH369 приклонится кH413 народуH5971 сему;H2088 отгониH7971 их отH5921 лицаH6440 Моего, пусть они отойдут.H3318
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אִם־יַעֲמֹד מֹשֶׁה וּשְׁמוּאֵל לְפָנַי אֵין נַפְשִׁי אֶל־הָעָם הַזֶּה שַׁלַּח מֵעַל־פָּנַי וְיֵצֵאוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יַעֲמֹ֨ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
מֹשֶׁ֤ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וּ/שְׁמוּאֵל֙ |
u./she.mu.'El | H8050 | HC/Np | |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
שַׁלַּ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVpv2ms | |
מֵֽ/עַל |
me./'al- | H5921 | HR/R | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/יֵצֵֽאוּ |
ve./ye.Tze.'u | H3318 | HC/Vqi3mp |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Перекрестные ссылки
- отгони — 4-я Царств 17:20, Иеремия 7:15, Иеремия 23:39, Иеремия 52:3
- Моисей — Исход 32:11-14, Числа 14:13-20, 1-я Царств 7:9, 1-я Царств 12:23, Псалтирь 98:6
- душа Моя — Судьи 5:9, Притчи 14:35
- предстали — Бытие 19:27, Псалтирь 105:23, Иеремия 18:20, Захария 3:3, К Евреям 9:24
- хотя бы — Иеремия 7:16, Иеремия 11:14, Иеремия 14:11, Иезекииль 14:14, Иезекииль 14:21
Взаимные ссылки (54): Бытие 18:22, Бытие 20:7, Исход 15:25, Исход 32:10, Числа 11:2, Числа 21:7, Второзаконие 9:14, 1-я Царств 3:14, 1-я Царств 12:17, 1-я Царств 16:1, 3-я Царств 9:3, 4-я Царств 17:18, 4-я Царств 23:26, 4-я Царств 24:3, 4-я Царств 24:4, 4-я Царств 25:11, 2-я Паралипоменон 34:25, 2-я Паралипоменон 34:28, Иов 42:8, Притчи 29:8, Исаия 6:9, Иеремия 4:28, Иеремия 10:18, Иеремия 11:15, Иеремия 13:10, Иеремия 14:19, Иеремия 15:19, Иеремия 16:5, Иеремия 20:8, Иеремия 27:18, Иеремия 32:24, Иеремия 52:15, Плач Иеремии 2:5, Плач Иеремии 3:44, Плач Иеремии 4:11, Плач Иеремии 5:22, Иезекииль 13:5, Иезекииль 20:4, Иезекииль 22:30, Иезекииль 23:18, Иезекииль 24:8, Осия 1:9, Иона 2:5, Захария 8:14, От Матфея 25:9, От Матфея 25:30, От Луки 13:8, От Иоанна 9:31, Деяния 3:24, К Евреям 11:32, Иакова 5:16, 1-е Иоанна 5:16, Откровение 3:16, Откровение 15:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи; Самуил
- Nave’s: Отступники; ХОДАТАЙСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; НАКАЗАНИЕ; Отвержение; Самуил; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания