Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 15 > Стих 1

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:1


← Иеремия 14:22 Иеремия 15:1 (СП) Иеремия 15:2 →
Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.
И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.
Если же скажут тебе: «куда нам идти?», то скажи им: так говорит Господь: кто обречен на смерть, иди на смерть; и кто под меч, — под меч; и кто на голод, — на голод; и кто в плен, — в плен.

Текст стиха

СП

И сказалH559 мнеH413 Господь:H3068 хотяH518 бы предсталиH5975 предH6440 лице Мое МоисейH4872 и Самуил,H8050 душаH5315 Моя неH369 приклонится кH413 народуH5971 сему;H2088 отгониH7971 их отH5921 лицаH6440 Моего, пусть они отойдут.H3318


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אִם־יַעֲמֹד מֹשֶׁה וּשְׁמוּאֵל לְפָנַי אֵין נַפְשִׁי אֶל־הָעָם הַזֶּה שַׁלַּח מֵעַל־פָּנַי וְיֵצֵאוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אִם
'im- H518 HC
יַעֲמֹ֨ד
ya.'a.Mod H5975 HVqi3ms
מֹשֶׁ֤ה
mo.Sheh H4872 HNp
וּ/שְׁמוּאֵל֙
u./she.mu.'El H8050 HC/Np
לְ/פָנַ֔/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
נַפְשִׁ֖/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
שַׁלַּ֥ח
sha.Lach H7971 HVpv2ms
מֵֽ/עַל
me./'al- H5921 HR/R
פָּנַ֖/י
pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
וְ/יֵצֵֽאוּ
ve./ye.Tze.'u H3318 HC/Vqi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (54): Бытие 18:22, Бытие 20:7, Исход 15:25, Исход 32:10, Числа 11:2, Числа 21:7, Второзаконие 9:14, 1-я Царств 3:14, 1-я Царств 12:17, 1-я Царств 16:1, 3-я Царств 9:3, 4-я Царств 17:18, 4-я Царств 23:26, 4-я Царств 24:3, 4-я Царств 24:4, 4-я Царств 25:11, 2-я Паралипоменон 34:25, 2-я Паралипоменон 34:28, Иов 42:8, Притчи 29:8, Исаия 6:9, Иеремия 4:28, Иеремия 10:18, Иеремия 11:15, Иеремия 13:10, Иеремия 14:19, Иеремия 15:19, Иеремия 16:5, Иеремия 20:8, Иеремия 27:18, Иеремия 32:24, Иеремия 52:15, Плач Иеремии 2:5, Плач Иеремии 3:44, Плач Иеремии 4:11, Плач Иеремии 5:22, Иезекииль 13:5, Иезекииль 20:4, Иезекииль 22:30, Иезекииль 23:18, Иезекииль 24:8, Осия 1:9, Иона 2:5, Захария 8:14, От Матфея 25:9, От Матфея 25:30, От Луки 13:8, От Иоанна 9:31, Деяния 3:24, К Евреям 11:32, Иакова 5:16, 1-е Иоанна 5:16, Откровение 3:16, Откровение 15:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 15 › Стих 1