Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 13 > Стих 17

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:17


← Иеремия 13:16 Иеремия 13:17 (СП) Иеремия 13:18 →
Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.
Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.
Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.

Текст стиха

СП

ЕслиH518 же вы неH3808 послушаетеH8085 сего, то душаH5315 моя в сокровенных местахH4565 будет оплакиватьH1058 гордостьH6440 H1466 вашу, будет плакатьH1830 горько,H1830 и глазаH5869 мои будут изливатьсяH3381 в слезах;H1832 потомуH3588 что стадоH5739 ГосподнеH3068 отведеноH7617 будет в плен.


Еврейский оригинал

וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה־נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה וְדָמֹעַ תִּדְמַע וְתֵרַד עֵינִי דִּמְעָה כִּי נִשְׁבָּה עֵדֶר יְהוָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִם֙
ve./'Im H518 HC/C
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תִשְׁמָע֔וּ/הָ
tish.ma.'U./ha H8085 HVqi2mp/Sp3fs
בְּ/מִסְתָּרִ֥ים
be./mis.ta.Rim H4565 HR/Ncmpa
תִּבְכֶּֽה
tiv.keh- H1058 HVqi3fs
נַפְשִׁ֖/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
מִ/פְּנֵ֣י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
גֵוָ֑ה
ge.Vah H1466 HNcfsa
וְ/דָמֹ֨עַ
ve./da.Mo.a' H1830 HC/Vqa
תִּדְמַ֜ע
tid.Ma' H1830 HVqi3fs
וְ/תֵרַ֤ד
ve./te.Rad H3381 HC/Vqi3fs
עֵינִ/י֙
'ei.N/i H5869 HNcbsc/Sp1cs
דִּמְעָ֔ה
dim.'Ah H1832 HNcfsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
נִשְׁבָּ֖ה
nish.Bah H7617 HVNp3ms
עֵ֥דֶר
'E.der H5739 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
  • H1466 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): то же, что גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; возвышение; (переносно) гордость
  • H1830 — דָּמַע (dâmaʻ, daw-mah'): первоначальный корень; плакать
  • H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): от סָתַר (çâthar) [H5641]; собственно, укрывающий, т. е. сокрытое место
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): 1-я Царств 1:10, 4-я Царств 8:11, 4-я Царств 22:19, Ездра 10:1, Иов 30:25, Псалтирь 118:53, Псалтирь 136:1, Псалтирь 138:21, Псалтирь 143:14, Исаия 15:5, Исаия 22:4, Исаия 57:18, Иеремия 4:19, Иеремия 6:26, Иеремия 9:10, Иеремия 9:18, Иеремия 15:17, Плач Иеремии 1:9, Плач Иеремии 3:48, Иезекииль 9:4, Иезекииль 19:1, Иезекииль 24:16, Захария 10:2, От Луки 6:21, От Иоанна 11:35, От Иоанна 12:35, Деяния 20:19, Деяния 20:28, Деяния 26:29, 1-е Коринфянам 5:2, 1-е Коринфянам 13:6, 2-е Коринфянам 5:20, 2-е Коринфянам 12:21, К Евреям 13:17, 1-е Петра 5:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 13 › Стих 17