Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:17
Библия > Иеремия > Глава 13 > Стих 17
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:17
| ← Иеремия 13:16 | Иеремия 13:17 (СП) | Иеремия 13:18 → |
|---|---|---|
Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.
|
Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.
|
Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.
|
Текст стиха
ЕслиH518 же вы неH3808 послушаетеH8085 сего, то душаH5315 моя в сокровенных местахH4565 будет оплакиватьH1058 гордостьH6440 H1466 вашу, будет плакатьH1830 горько,H1830 и глазаH5869 мои будут изливатьсяH3381 в слезах;H1832 потомуH3588 что стадоH5739 ГосподнеH3068 отведеноH7617 будет в плен.
וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה־נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה וְדָמֹעַ תִּדְמַע וְתֵרַד עֵינִי דִּמְעָה כִּי נִשְׁבָּה עֵדֶר יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם֙ |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁמָע֔וּ/הָ |
tish.ma.'U./ha | H8085 | HVqi2mp/Sp3fs | |
בְּ/מִסְתָּרִ֥ים |
be./mis.ta.Rim | H4565 | HR/Ncmpa | |
תִּבְכֶּֽה |
tiv.keh- | H1058 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גֵוָ֑ה |
ge.Vah | H1466 | HNcfsa | |
וְ/דָמֹ֨עַ |
ve./da.Mo.a' | H1830 | HC/Vqa | |
תִּדְמַ֜ע |
tid.Ma' | H1830 | HVqi3fs | |
וְ/תֵרַ֤ד |
ve./te.Rad | H3381 | HC/Vqi3fs | |
עֵינִ/י֙ |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
דִּמְעָ֔ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִשְׁבָּ֖ה |
nish.Bah | H7617 | HVNp3ms | |
עֵ֥דֶר |
'E.der | H5739 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1466 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): то же, что גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; возвышение; (переносно) гордость
- H1830 — דָּמַע (dâmaʻ, daw-mah'): первоначальный корень; плакать
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): от סָתַר (çâthar) [H5641]; собственно, укрывающий, т. е. сокрытое место
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- потому что — Псалтирь 79:2, Исаия 63:11, Иеремия 13:19-20, Иезекииль 34:31, Иезекииль 36:38
- гордость вашу — Иеремия 13:15
- Если — Иеремия 22:5, Малахия 2:2
- душа моя — 1-я Царств 15:11, 1-я Царств 15:35, Псалтирь 118:136, Иеремия 9:1, Иеремия 14:17, Иеремия 17:16, Плач Иеремии 1:2, Плач Иеремии 1:16, Плач Иеремии 2:18, От Луки 19:41-42, К Римлянам 9:2-4
Взаимные ссылки (35): 1-я Царств 1:10, 4-я Царств 8:11, 4-я Царств 22:19, Ездра 10:1, Иов 30:25, Псалтирь 118:53, Псалтирь 136:1, Псалтирь 138:21, Псалтирь 143:14, Исаия 15:5, Исаия 22:4, Исаия 57:18, Иеремия 4:19, Иеремия 6:26, Иеремия 9:10, Иеремия 9:18, Иеремия 15:17, Плач Иеремии 1:9, Плач Иеремии 3:48, Иезекииль 9:4, Иезекииль 19:1, Иезекииль 24:16, Захария 10:2, От Луки 6:21, От Иоанна 11:35, От Иоанна 12:35, Деяния 20:19, Деяния 20:28, Деяния 26:29, 1-е Коринфянам 5:2, 1-е Коринфянам 13:6, 2-е Коринфянам 5:20, 2-е Коринфянам 12:21, К Евреям 13:17, 1-е Петра 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Слезы
- Torrey’s: Суды; Гордость; Национальные грехи
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нераскаянность; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Гордость; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания