Иакова (Послание Иакова) 5:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 4

Иакова (Послание Иакова) 5:4


← Иакова 5:3 Иакова 5:4 (СП) Иакова 5:5 →
Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.
Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.
Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.

Текст стиха

СП

Вот,G2400 плата,G3408 удержаннаяG650 вамиG5216 G575 у работников,G2040 пожавшихG270 поляG5561 ваши,G5216 вопиет,G2896 иG2532 воплиG995 жнецовG2325 дошлиG1525 доG1519 слухаG3775 ГосподаG2962 Саваофа.G4519


Греческий оригинал

ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει· καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μισθὸς
misthos G3408 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐργατῶν
ergatōn G2040 N-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀμησάντων
amēsantōn G270 V-AAP-GPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
χώρας
chōras G5561 N-APF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀπεστερημένος
apesterēmenos G650 V-RPP-NSM
ἀφ’
aph’ G575 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
κράζει·
krazei G2896 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
βοαὶ
boai G995 N-NPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
θερισάντων
therisantōn G2325 V-AAP-GPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ὦτα
ōta G3775 N-APN
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Σαβαὼθ
Sabaōth G4519 HEB
εἰσεληλύθασιν.
eiselēluthasin G1525 V-2RAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G270 — ἀμάω (amáō, am-ah'-o): от G260; собственно, собирать, то есть (по смыслу) пожинать
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): от G575 и στερέω (лишать); лишать
  • G995 — βοή (boḗ, bo-ay'): от G994; вопль, то есть призыв (о помощи и тому подобном)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): от G2041; труженик; образно: учитель
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): от G2330 (в значении жатвы); жать
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): по-видимому, первичное слово; ухо (в физическом или умственном смысле)
  • G4519 — σαβαώθ (sabaṓth, sab-ah-owth'): еврейского происхождения (H6635 в женском множественном числе); воинства; Саваоф (т. е. Цеваоф), воинское наименование Бога
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): слово женского рода, производное от основы G5490 через представление о пустом пространстве; страна, т. е. территория (более или менее обширная; часто включающая ее жителей). Сравнить G5117.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 18:20, Бытие 19:13, Исход 22:23, Числа 11:1, Второзаконие 15:9, 2-я Царств 22:7, Неемия 5:1, Иов 7:2, Иов 20:19, Иов 24:4, Иов 27:13, Псалтирь 11:6, Псалтирь 72:6, Притчи 3:27, Притчи 4:17, Притчи 21:10, Притчи 22:7, Екклесиаст 4:1, Исаия 3:5, Исаия 19:20, Исаия 33:15, Иеремия 5:28, Иеремия 5:29, Иеремия 48:15, Иезекииль 22:29, Осия 12:7, Амос 3:10, Амос 5:12, Иона 1:2, Захария 5:3, Захария 7:10, 1-е Коринфянам 6:8, К Ефесянам 6:9, 1-е Фессалоникийцам 4:6, Иакова 2:6, Иакова 2:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 5 › Стих 4