Иакова (Послание Иакова) 5:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 20

Иакова (Послание Иакова) 5:20


← Иакова 5:19 Иакова 5:20 (СП) 1-е Петра 1:1 →
Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,
пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.
Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным,

Текст стиха

СП

пусть тот знает,G1097 чтоG3754 обратившийG1994 грешникаG268 отG1537 ложногоG4106 путиG3598 егоG846 спасетG4982 душуG5590 отG1537 смертиG2288 иG2532 покроетG2572 множествоG4128 грехов.G266


Греческий оригинал

γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
γινωσκέτω
ginōsketō G1097 V-PAM-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐπιστρέψας
epistrepsas G1994 V-AAP-NSM
ἁμαρτωλὸν
hamartōlon G268 A-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
πλάνης
planēs G4106 N-GSF
ὁδοῦ
hodou G3598 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
σώσει
sōsei G4982 V-FAI-3S
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
ἐκ
ek G1537 PREP
θανάτου,
thanatou G2288 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
καλύψει
kalupsei G2572 V-FAI-3S
πλῆθος
plēthos G4128 N-ASN
ἁμαρτιῶν.
hamartiōn G266 N-GPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): родственно G2813 и G2928; покрывать (буквально или образно)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): женский род от G4108 (в отвлеченном значении); объективно, обман; субъективно, уклонение от правоверия или благочестия
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Второзаконие 22:1, Псалтирь 50:15, Псалтирь 55:14, Исаия 53:6, Иезекииль 3:18, Иезекииль 3:21, Даниил 12:3, Авдий 1:21, Малахия 2:6, От Матфея 18:3, От Матфея 18:15, От Иоанна 4:36, От Иоанна 12:40, Деяния 3:19, К Римлянам 6:21, 1-е Коринфянам 5:5, 1-е Коринфянам 7:16, 1-е Коринфянам 9:19, К Галатам 6:1, 2-е Фессалоникийцам 3:15, 1-е Тимофею 3:1, 1-е Петра 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 5 › Стих 20