Иакова (Послание Иакова) 4:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 4 > Стих 1

Иакова (Послание Иакова) 4:1


← Иакова 3:18 Иакова 4:1 (СП) Иакова 4:2 →
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?
Желаете — и не имеете; убиваете и завидуете — и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете — и не имеете, потому что не просите.

Текст стиха

СП

ОткудаG4159 уG1722 G5213 вас враждыG4171 иG2532 распри?G3163 неG3756 отсюдаG1782 ли, отG1537 вожделенийG2237 ваших,G5216 воюющихG4754 в членахG1722 G3196 ваших?G5216


Греческий оригинал

Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Πόθεν
Pothen G4159 ADV-I
πόλεμοι
polemoi G4171 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μάχαι
machai G3163 N-NPF
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν;
humin G5213 P-2DP
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐντεῦθεν,
enteuthen G1782 ADV
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἡδονῶν
hēdonōn G2237 N-GPF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
στρατευομένων
strateuomenōn G4754 V-PMP-GPF
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
μέλεσιν
melesin G3196 N-DPN
ὑμῶν;
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): от того же, что G1759; отсюда (буквально или образно); (повторенно) с обеих сторон
  • G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): от ἁνδάνω (handánō) (нравиться); чувственное наслаждение; по смыслу, вожделение
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): от G3164; битва, то есть (образно) распря
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): неопределенного происхождения; член, часть тела
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): от основы G4213 с энклитическим наречием происхождения; откуда; от какого (вопросительное) или какого (относительное) места, состояния, источника или причины
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): от πέλομαι (pélomai) (суетиться); война (буквально или образно; одно сражение или ряд сражений)
  • G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): средний залог от основы G4756; нести военную службу; образно, совершать апостольское служение (с его тяжкими обязанностями и функциями), бороться с плотскими склонностями
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Бытие 8:21, Бытие 13:7, Судьи 12:1, 2-я Царств 19:43, 3-я Царств 12:14, 2-я Паралипоменон 10:14, Псалтирь 67:31, Притчи 10:12, Притчи 13:10, Притчи 20:3, Притчи 21:10, Иеремия 7:9, Иеремия 41:1, Иезекииль 20:31, Амос 4:12, Захария 11:14, От Матфея 20:24, От Матфея 24:12, От Марка 7:20, Деяния 23:10, К Римлянам 6:12, К Римлянам 6:13, 1-е Коринфянам 1:11, 1-е Коринфянам 3:3, 1-е Коринфянам 6:7, 2-е Коринфянам 12:20, К Галатам 5:15, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 4:31, К Колоссянам 2:18, 1-е Тимофею 3:3, 2-е Петра 1:4, 1-е Иоанна 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 4 › Стих 1