Иакова (Послание Иакова) 1:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 14

Иакова (Послание Иакова) 1:14


← Иакова 1:13 Иакова 1:14 (СП) Иакова 1:15 →
В искушении никто не говори: «Бог меня искушает»; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,
но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;
похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.

Текст стиха

СП

ноG1161 каждыйG1538 искушается,G3985 увлекаясьG1828 иG2532 обольщаясьG1185 собственноюG2398 похотью;G5259 G1939


Греческий оригинал

ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
πειράζεται,
peirazetai G3985 V-PPI-3S
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἰδίας
idias G2398 A-GSF
ἐπιθυμίας
epithumias G1939 N-GSF
ἐξελκόμενος
exelkomenos G1828 V-PPP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δελεαζόμενος.
deleazomenos G1185 V-PPP-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): от основы G1388; уловлять, то есть (переносно) обольщать
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G1828 — ἐξέλκω (exélkō, ex-el'-ko): от G1537 и G1670; увлекать, то есть (образно) соблазнять (ко греху)
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 1 › Стих 14