Исаия (Книга пророка Исаии) 9:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 9 > Стих 15

Исаия (Книга пророка Исаии) 9:15


← Исаия 9:14 Исаия 9:15 (СП) Исаия 9:16 →
И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день:
старец и знатный, — это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.
И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.

Текст стиха

СП

старецH2205 и знатный,H5375 H6440 — этоH1931 голова;H7218 а пророк-лжеучительH5030 H3384 H8267 есть хвост.H2180


Еврейский оригинал

זָקֵן וּנְשׂוּא־פָנִים הוּא הָרֹאשׁ וְנָבִיא מֹורֶה־שֶּׁקֶר הוּא הַזָּנָב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
זָקֵ֥ן
za.Ken H2205 HAamsa
וּ/נְשׂוּא
u./ne.su'- H5375 HC/Vqsmsc
פָנִ֖ים
fa.Nim H6440 HNcbpa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
הָ/רֹ֑אשׁ
ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
וְ/נָבִ֥יא
ve./na.Vi' H5030 HC/Ncmsa
מֽוֹרֶה
mo.reh- H3384 HVhrmsa
שֶּׁ֖קֶר
She.ker H8267 HNcmsa
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms
הַ/זָּנָֽב
ha./za.Nav H2180 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): от זָנַב (zânab) [H2179] (в первоначальном смысле колебания); хвост (буквально или образно)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Левит 13:29, Второзаконие 13:1, Второзаконие 13:5, Второзаконие 28:13, Иисус Навин 10:19, Неемия 6:14, Притчи 12:22, Притчи 19:9, Исаия 3:2, Исаия 3:12, Исаия 19:15, Иеремия 20:6, Иеремия 27:16, Иеремия 32:32, Плач Иеремии 2:14, Амос 2:4, Михей 2:11, Михей 3:5, Софония 3:4, Захария 11:17, От Матфея 23:13, 2-е Коринфянам 11:15, К Ефесянам 4:25, 1-е Тимофею 4:2, Откровение 9:19, Откровение 12:3, Откровение 21:8, Откровение 22:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 9 › Стих 15