Исаия (Книга пророка Исаии) 8:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 8 > Стих 14

Исаия (Книга пророка Исаии) 8:14


← Исаия 8:13 Исаия 8:14 (СП) Исаия 8:15 →
Господа Саваофа — Его чтите свято, и Он — страх ваш, и Он — трепет ваш!
И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.

Текст стиха

СП

И будетH1961 Он освящениемH4720 и камнемH68 преткновения,H5063 и скалоюH6697 соблазнаH4383 для обоихH8147 домовH1004 Израиля,H3478 петлеюH6341 и сетьюH4170 для жителейH3427 Иерусалима.H3389


Еврейский оригинал

וְהָיָה לְמִקְדָּשׁ וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשֹׁול לִשְׁנֵי בָתֵּי יִשְׂרָאֵל לְפַח וּלְמֹוקֵשׁ לְיֹושֵׁב יְרוּשָׁלִָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֖ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/מִקְדָּ֑שׁ
le./mik.Dash H4720 HR/Ncmsa
וּ/לְ/אֶ֣בֶן
u./le./'E.ven H68 HC/R/Ncfsc
נֶ֠גֶף
Ne.gef H5063 HNcmsa
וּ/לְ/צ֨וּר
u./le./Tzur H6697 HC/R/Ncmsc
מִכְשׁ֜וֹל
mikh.Shol H4383 HNcmsa
לִ/שְׁנֵ֨י
li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
בָתֵּ֤י
va.Tei H1004 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/פַ֣ח
le./Fach H6341 HR/Ncmsa
וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁ
u./le./mo.Kesh H4170 HC/R/Ncmsa
לְ/יוֹשֵׁ֖ב
le./yo.Shev H3427 HR/Vqrmsc
יְרוּשָׁלִָֽם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): или מֹקֵשׁ (môqêsh); от יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; сеть (для ловли животных) (буквально или образно); по смыслу, крюк (для носа)
  • H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): или מִכְשֹׁל (mikshôl); мужской род от כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; соблазн, буквально или образно (препятствие, соблазн (в особенности идол), затруднение)
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
  • H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): от נָגַף (nâgaph) [H5062]; преткновение (ногой); образно, поражение (болезнью)
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): от פָּחַח (pâchach) [H6351]; лист (металлический, выкованный в тонкую пластину); также сеть-ловушка (раскинутая, как пластина)
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 8 › Стих 14