Исаия (Книга пророка Исаии) 7:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 7 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 7:4
| ← Исаия 7:3 | Исаия 7:4 (СП) | Исаия 7:5 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему,
|
и скажи ему: наблюдай и будь спокоен; не страшись и да не унывает сердце твое от двух концов этих дымящихся головней, от разгоревшегося гнева Рецина и Сириян и сына Ремалиина.
|
Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и скажиH559 ему:H413 наблюдайH8104 и будь спокоен;H8252 неH408 страшисьH3372 и да неH408 унываетH7401 сердцеH3824 твое от двухH8147 концовH2180 этихH428 дымящихсяH6226 головней,H181 от разгоревшегосяH2750 гневаH639 РецинаH7526 и СириянH758 и сынаH1121 Ремалиина.H7425
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִשָּׁמֵר וְהַשְׁקֵט אַל־תִּירָא וּלְבָבְךָ אַל־יֵרַךְ מִשְּׁנֵי זַנְבֹות הָאוּדִים הָעֲשֵׁנִים הָאֵלֶּה בָּחֳרִי־אַף רְצִין וַאֲרָם וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הִשָּׁמֵ֨ר |
hi.sha.Mer | H8104 | HVNv2ms | |
וְ/הַשְׁקֵ֜ט |
ve./hash.Ket | H8252 | HC/Vhv2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֗א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
וּ/לְבָבְ/ךָ֙ |
u./le.va.ve./Kha | H3824 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֵרַ֔ךְ |
ye.Rakh | H7401 | HVqj3ms | |
מִ/שְּׁנֵ֨י |
mi./she.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
זַנְב֧וֹת |
zan.Vot | H2180 | HNcmpc | |
הָ/אוּדִ֛ים |
ha./'u.Dim | H181 | HTd/Ncmpa | |
הָ/עֲשֵׁנִ֖ים |
ha./'a.she.Nim | H6226 | HTd/Aampa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
בָּ/חֳרִי |
bo./cho.ri- | H2750 | HR/Ncmsc | |
אַ֛ף |
'af | H639 | HTa | |
רְצִ֥ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
וַ/אֲרָ֖ם |
va./'a.Ram | H758 | HC/Np | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
רְמַלְיָֽהוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H181 — אוּד (ʼûwd, ood): от неупотребительного корня, означающего сгребать; головня (для ворошения или сгребания углей)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): от זָנַב (zânab) [H2179] (в первоначальном смысле колебания); хвост (буквально или образно)
- H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): от חָרָה [H2734]; пыл гнева
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H6226 — עָשֵׁן (ʻâshên, aw-shane'): от עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; дымящийся
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): первоначальный корень; смягчаться или смягчать, употребляется образно
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): от неупотребляемого корня и יָהּ (Yâhh) [H3050] (возможно, в значении украшать); Ях украсил; Ремалия, израильтянин
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): вероятно, вместо רָצוֹן (рацон) [H7522]; Рецин, имя сирийца и израильтянина
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не страшись — Исаия 8:11-14, Исаия 35:4, Исаия 41:14, Исаия 51:12-13, От Матфея 10:28, От Матфея 24:6
- да не унывает сердце твое — Второзаконие 20:3, 1-я Царств 17:32
- наблюдай — Исход 14:13-14, 2-я Паралипоменон 20:17, Исаия 30:7, Исаия 30:15, Плач Иеремии 3:26
- двух концов — 4-я Царств 15:29-30, Исаия 7:8, Исаия 8:4, Амос 4:11
Взаимные ссылки (9): Левит 26:36, 2-я Царств 3:39, 4-я Царств 15:27, 4-я Царств 16:5, 2-я Паралипоменон 28:6, Исаия 7:1, Исаия 8:12, Исаия 37:6, Амос 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ
- Torrey’s: Колено Ефремово; Человеческая природа Христа
- Nave’s: ВОЙСКА; Исаия; Факей; Ремалия; Рецин
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания