Исаия (Книга пророка Исаии) 65:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 65:1
| ← Исаия 64:12 | Исаия 65:1 (СП) | Исаия 65:2 → |
|---|---|---|
После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?
|
Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. «Вот Я! вот Я!» говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.
|
Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я открылсяH1875 неH3808 вопрошавшимH7592 обо Мне; Меня нашлиH4672 неH3808 искавшиеH1245 Меня. «ВотH2005 Я! вотH2005 Я!» говорилH559 Я народу,H413 H1471 неH3808 именовавшемусяH7121 именемH8034 Моим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נִדְרַשְׁתִּי לְלֹוא שָׁאָלוּ נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי אָמַרְתִּי הִנֵּנִי הִנֵּנִי אֶל־גֹּוי לֹא־קֹרָא בִשְׁמִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִדְרַ֨שְׁתִּי֙ |
nid.Rash.ti | H1875 | HVNp1cs | |
לְ/ל֣וֹא |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
שָׁאָ֔לוּ |
sha.'A.lu | H7592 | HVqp3cp | |
נִמְצֵ֖אתִי |
nim.Tze.ti | H4672 | HVNp1cs | |
לְ/לֹ֣א |
le./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
בִקְשֻׁ֑/נִי |
vik.Shu./ni | H1245 | HVpp3cp/Sp1cs | |
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
הִנֵּ֣/נִי |
hi.Ne./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
הִנֵּ֔/נִי |
hi.Ne./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
קֹרָ֥א |
ko.Ra' | H7121 | HVPp3ms | |
בִ/שְׁמִֽ/י |
vi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вот — Исаия 40:9, Исаия 41:27, Исаия 45:22, От Иоанна 1:29
- Я открылся не вопрошавшим обо Мне — Псалтирь 21:28, Исаия 2:2-3, Исаия 11:10, Исаия 55:5, К Римлянам 9:24-26, К Римлянам 9:30, К Римлянам 10:20, К Ефесянам 2:12-13
- народу — Исаия 43:1, Исаия 63:19, Осия 1:10, Захария 2:11, Захария 8:22-23, 1-е Петра 2:10
Взаимные ссылки (17): 1-я Царств 22:12, 2-я Царств 1:7, 2-я Царств 22:44, 2-я Паралипоменон 15:4, Иов 38:35, Исаия 6:8, Исаия 62:12, Исаия 66:19, Амос 9:12, От Луки 13:12, От Иоанна 1:36, От Иоанна 1:43, От Иоанна 5:6, Деяния 15:17, К Римлянам 3:11, К Римлянам 9:16, К Римлянам 15:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; Снисхождение Божие; Язычники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания