Исаия (Книга пророка Исаии) 63:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 63 > Стих 3

Исаия (Книга пророка Исаии) 63:3


← Исаия 63:2 Исаия 63:3 (СП) Исаия 63:4 →
Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?
«Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;
ибо день мщения — в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.

Текст стиха

СП

«Я топталH1869 точилоH6333 один,H905 и из народовH5971 никогоH376 неH369 было соH854 Мною; и Я топталH1869 их во гневеH639 Моем и попиралH7429 их в яростиH2534 Моей; кровьH5332 их брызгалаH5137 наH5921 ризыH899 Мои, и Я запятналH1351 всеH3605 одеяниеH4403 Свое;


Еврейский оригинал

פּוּרָה ׀ דָּרַכְתִּי לְבַדִּי וּמֵעַמִּים אֵין־אִישׁ אִתִּי וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי וְיֵז נִצְחָם עַל־בְּגָדַי וְכָל־מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
פּוּרָ֣ה
pu.Rah H6333 HNcfsa
דָּרַ֣כְתִּי
da.Rakh.ti H1869 HVqp1cs
לְ/בַדִּ֗/י
le./va.D/i H905 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/מֵֽ/עַמִּים֙
u./me./'a.Mim H5971 HC/R/Ncmpa
אֵֽין
'ein- H369 HTn
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אִתִּ֔/י
'i.T/i H854 HR/Sp1cs
וְ/אֶדְרְכֵ֣/ם
ve./'ed.re.Khe/m H1869 HC/Vqi1cs/Sp3mp
בְּ/אַפִּ֔/י
be./'a.P/i H639 HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/אֶרְמְסֵ֖/ם
ve./'er.me.Se/m H7429 HC/Vqi1cs/Sp3mp
בַּ/חֲמָתִ֑/י
ba./cha.ma.T/i H2534 HR/Ncfsc/Sp1cs
וְ/יֵ֤ז
ve./Yez H5137 HC/Vqi3ms
נִצְחָ/ם֙
nitz.Cha/m H5332 HNcmsc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR
בְּגָדַ֔/י
be.ga.Da/i H899 HNcmpc/Sp1cs
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַלְבּוּשַׁ֖/י
mal.bu.Sha/i H4403 HNcmpc/Sp1cs
אֶגְאָֽלְתִּי
'eg.'A.le.ti H1351 HVhp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень, (скорее отождествляемый с גָּאַל (gâʼal) [H1350] через понятие освобождения, т. е. отвержения); осквернять или (переносно) бесчестить
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): или מַלְבֻּשׁ (malbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда или (собирательно) одеяние
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): первоначальный корень; кропить, т. е. окроплять (особенно для искупления)
  • H5332 — נֵצַח (Nêtsach, nay'-tsakh): вероятно, тождественно с נֶצַח (netsach) [H5331], по представлению о яркости цвета; виноградный сок (красный, как кровь)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6333 — פּוּרָה (pûwrâh, poo-raw'): от פּוּר (pûwr) [H6331]; точило (давящее виноград)
  • H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): первоначальный корень; попирать (как горшечник, при ходьбе или с целью причинить вред)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 63 › Стих 3