Исаия (Книга пророка Исаии) 62:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 62 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 62:2
| ← Исаия 62:1 | Исаия 62:2 (СП) | Исаия 62:3 → |
|---|---|---|
Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его — как горящий светильник.
|
И увидят народы правду твою и все цари — славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.
|
И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И увидятH7200 народыH1471 правдуH6664 твою и всеH3605 цариH4428 — славуH3519 твою, и назовутH7121 тебя новымH2319 именем,H8034 котороеH834 нарекутH5344 устаH6310 Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרָאוּ גֹויִם צִדְקֵךְ וְכָל־מְלָכִים כְּבֹודֵךְ וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָא֤וּ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
צִדְקֵ֔/ךְ |
tzid.Ke/kh | H6664 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
כְּבוֹדֵ֑/ךְ |
ke.vo.De/kh | H3519 | HNcbsc/Sp2fs | |
וְ/קֹ֤רָא |
ve./Ko.ra' | H7121 | HC/VPq3ms | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִקֳּבֶֽ/נּוּ |
yi.ko.Ve./nu | H5344 | HVqi3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): первоначальный корень; прокалывать, буквально (пронзать, с большей или меньшей силой) или переносно (определять, назначать, хулить)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все цари — Псалтирь 71:10-11, Псалтирь 137:4-5, Исаия 49:23, Исаия 60:11, Исаия 60:16
- народы — Исаия 49:6, Исаия 52:10, Исаия 60:1-3, Исаия 61:9, Исаия 66:12, Исаия 66:19, Михей 5:8, Деяния 9:15, Деяния 26:23, К Колоссянам 1:23
- назовут тебя — Бытие 17:5, Бытие 17:15, Бытие 32:28, Исаия 62:4, Исаия 62:12, Исаия 65:15, Иеремия 33:16, Деяния 11:26, Откровение 2:17
Взаимные ссылки (11): Левит 24:16, Псалтирь 97:2, Исаия 43:7, Иеремия 16:19, Иеремия 30:19, Иеремия 33:9, От Матфея 12:18, От Луки 2:31, От Иоанна 14:21, Деяния 11:1, К Галатам 4:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК
- Torrey’s: Усыновление
- Nave’s: Церковь; Иерусалим; Имя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания