Исаия (Книга пророка Исаии) 59:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 59 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 59:13
| ← Исаия 59:12 | Исаия 59:13 (СП) | Исаия 59:14 → |
|---|---|---|
Ибо преступления наши многочисленны пред Тобою, и грехи наши свидетельствуют против нас; ибо преступления наши с нами, и беззакония наши мы знаем.
|
Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.
|
И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Мы изменилиH6586 и солгалиH3584 пред Господом,H3068 и отступилиH5253 отH310 БогаH430 нашего; говорилиH1696 клеветуH6233 и измену,H5627 зачиналиH2029 и рождалиH1897 из сердцаH3820 лживыеH8267 слова.H1697
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פָּשֹׁעַ וְכַחֵשׁ בַּיהוָה וְנָסֹוג מֵאַחַר אֱלֹהֵינוּ דַּבֶּר־עֹשֶׁק וְסָרָה הֹרֹו וְהֹגֹו מִלֵּב דִּבְרֵי־שָׁקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פָּשֹׁ֤עַ |
pa.Sho.a' | H6586 | HVqa | |
וְ/כַחֵשׁ֙ |
ve./kha.Chesh | H3584 | HC/Vpa | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/נָס֖וֹג |
ve./na.Sog | H5253 | HC/VNa | |
מֵ/אַחַ֣ר |
me./'a.Char | H310 | HR/R | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpa | |
עֹ֣שֶׁק |
'O.shek | H6233 | HNcmsa | |
וְ/סָרָ֔ה |
ve./sa.Rah | H5627 | HC/Ncfsa | |
הֹר֧וֹ |
ho.Ro | H2029 | HVma | |
וְ/הֹג֛וֹ |
ve./ho.Go | H1897 | HC/Vma | |
מִ/לֵּ֖ב |
mi./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
דִּבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень (ср. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); роптать (от удовольствия или гнева); подразумевается: размышлять
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): первоначальный корень; быть (или становиться) беременною, зачать (буквально или образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): первоначальный корень; отступать
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): от סוּר (çûwr) [H5493]; отступничество, преступление; образно: отпущение
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): от עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; притеснение, обман, (субъективно) страдание, (конкретно) неправедная прибыль
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отступили от Бога нашего — Псалтирь 17:22, Исаия 31:6, Иеремия 2:13, Иеремия 2:19-21, Иеремия 3:20, Иеремия 17:13, Иеремия 32:40, Иезекииль 6:9, Осия 1:2, К Евреям 3:12
- солгали — Псалтирь 77:36, Исаия 32:6, Исаия 48:8, Исаия 57:11, Иеремия 3:10, Иеремия 42:20, Иезекииль 18:25, Осия 6:7, Осия 7:13, Осия 11:12, Деяния 5:3-4
- говорили — Иеремия 5:23, Иеремия 9:2-5, От Матфея 12:34-36, От Марка 7:21-22, К Римлянам 3:10-18, Иакова 1:15, Иакова 3:6
Взаимные ссылки (24): Бытие 34:13, Левит 6:2, Иов 21:31, Псалтирь 11:2, Псалтирь 13:3, Псалтирь 139:4, Екклесиаст 4:1, Екклесиаст 5:7, Исаия 59:4, Иеремия 9:3, Иеремия 9:5, Даниил 9:5, Осия 4:1, Осия 5:7, Осия 10:4, Амос 5:7, Амос 5:11, Амос 6:12, Аввакум 1:4, Софония 3:1, Малахия 2:8, От Матфея 12:10, От Матфея 15:11, От Матфея 22:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Своеволие и повиновение
- Torrey’s: Отступничество; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Совесть; Ложь; МОЛИТВА; Покаяние; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания