Исаия (Книга пророка Исаии) 58:9
Библия > Исаия > Глава 58 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 58:9
| ← Исаия 58:8 | Исаия 58:9 (СП) | Исаия 58:10 → |
|---|---|---|
Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.
|
Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: «вот Я!» Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,
|
и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;
|
Текст стиха
ТогдаH227 ты воззовешь,H7121 и ГосподьH3068 услышит;H6030 возопиешь,H7768 и Он скажет:H559 «вотH2005 Я!» КогдаH518 ты удалишьH5493 из средыH8432 твоей ярмо,H4133 перестанешь подниматьH7971 перстH676 и говоритьH1696 оскорбительное,H205
אָז תִּקְרָא וַיהוָה יַעֲנֶה תְּשַׁוַּע וְיֹאמַר הִנֵּנִי אִם־תָּסִיר מִתֹּוכְךָ מֹוטָה שְׁלַח אֶצְבַּע וְדַבֶּר־אָוֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
תִּקְרָא֙ |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms | |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
יַעֲנֶ֔ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
תְּשַׁוַּ֖ע |
te.sha.Va' | H7768 | HVpi2ms | |
וְ/יֹאמַ֣ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
הִנֵּ֑/נִי |
hi.Ne./ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּסִ֤יר |
ta.Sir | H5493 | HVhi2ms | |
מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ |
mi./tokh./Kha | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מוֹטָ֔ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | |
שְׁלַ֥ח |
she.Lach | H7971 | HVqc | |
אֶצְבַּ֖ע |
'etz.Ba' | H676 | HNcfsa | |
וְ/דַבֶּר |
ve./da.ber- | H1696 | HC/Vpa | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): от того же, что צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (в значении хватания); то, чем хватают, то есть перст; по аналогии, палец ноги
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): женский род от מוֹט (môwṭ) [H4132]; шест; по смыслу: дуга для волов; отсюда: ярмо (буквальное или переносное)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): первоначальный корень; собственно, быть свободным; но употребляется только в каузативном и возвратном значении: взывать (о помощи, т. е. об избавлении от некоторой беды)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки
- вот Я — Бытие 27:18, 1-я Царств 3:4-8
- воззовешь — Псалтирь 33:16-18, Псалтирь 36:4, Псалтирь 49:15, Псалтирь 65:18-19, Псалтирь 90:15, Псалтирь 117:5, Исаия 1:15, Исаия 30:19, Исаия 65:24, Иеремия 29:12-13, От Матфея 7:7-8, 1-е Иоанна 3:21-22
- говорить — Псалтирь 11:3, Исаия 59:3-4, Иезекииль 13:8, Захария 10:2
- поднимать перст — Притчи 6:13, Исаия 57:4
- ярмо — Исаия 58:6
Взаимные ссылки (18): Бытие 13:4, Бытие 24:15, Бытие 24:45, Бытие 25:21, Бытие 31:11, Левит 6:5, 4-я Царств 19:20, 2-я Паралипоменон 20:14, Иов 16:18, Иов 22:27, Псалтирь 144:18, Исаия 37:21, Плач Иеремии 3:57, Даниил 9:20, Даниил 10:12, Захария 13:9, От Иоанна 9:31, Деяния 16:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА
- Torrey’s: Пост; МОЛИТВА; Ответы на молитву
- Nave’s: Ближний; Благотворительность; МОЛИТВА; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания