Исаия (Книга пророка Исаии) 58:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 58 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 58:1


← Исаия 57:21 Исаия 58:1 (СП) Исаия 58:2 →
Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.
Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву — на грехи его.
Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:

Текст стиха

СП

ВзывайH7121 громко,H1627 неH408 удерживайся;H2820 возвысьH7311 голосH6963 твой, подобно трубе,H7782 и укажиH5046 народуH5971 Моему на беззаконияH6588 его, и домуH1004 ИаковлевуH3290 — на грехиH2403 его.


Еврейский оригинал

קְרָא בְגָרֹון אַל־תַּחְשֹׂךְ כַּשֹּׁופָר הָרֵם קֹולֶךָ וְהַגֵּד לְעַמִּי פִּשְׁעָם וּלְבֵית יַעֲקֹב חַטֹּאתָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
קְרָ֤א
ke.Ra' H7121 HVqv2ms
בְ/גָרוֹן֙
ve./ga.rOn H1627 HR/Ncmsa
אַל
'al- H408 HTn
תַּחְשֹׂ֔ךְ
tach.Sokh H2820 HVqj2ms
כַּ/שּׁוֹפָ֖ר
ka./sho.Far H7782 HRd/Ncmsa
הָרֵ֣ם
ha.Rem H7311 HVhv2ms
קוֹלֶ֑/ךָ
ko.Le./cha H6963 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הַגֵּ֤ד
ve./ha.Ged H5046 HC/Vhv2ms
לְ/עַמִּ/י֙
le./'a.M/i H5971 HR/Ncmsc/Sp1cs
פִּשְׁעָ֔/ם
pish.'A/m H6588 HNcmsc/Sp3mp
וּ/לְ/בֵ֥ית
u./le./Veit H1004 HC/R/Ncmsc
יַעֲקֹ֖ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
חַטֹּאתָֽ/ם
cha.to.Ta/m H2403 HNcfpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): или (сокращенно) גָּרֹן (gârôn); от גָּרַר (gârar) [H1641]; (сравни גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); гортань (огрубевшая от глотания)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): первоначальный корень; также взаимозаменяем с חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; сдерживать или (возвр.) воздерживаться; по смыслу — отказывать, щадить, сохранять; соблюдать
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Числа 10:5, Числа 10:9, 3-я Царств 13:2, Псалтирь 49:16, Исаия 1:12, Исаия 40:6, Исаия 45:19, Исаия 52:8, Иеремия 2:2, Иеремия 5:26, Иеремия 6:17, Иеремия 11:6, Иеремия 26:2, Иеремия 36:9, Иеремия 42:1, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 6:11, Иезекииль 11:4, Иезекииль 11:5, Иезекииль 14:7, Иезекииль 16:2, Иезекииль 23:36, Иезекииль 33:3, Даниил 3:4, Осия 2:2, Осия 6:5, Иона 1:2, Михей 2:7, От Матфея 15:9, От Матфея 23:27, От Марка 3:17, От Марка 4:8, От Иоанна 7:37, Деяния 2:14, Деяния 4:11, Деяния 4:29, Деяния 5:20, Деяния 18:9, Деяния 18:26, К Римлянам 10:20, 1-е Коринфянам 11:17, К Ефесянам 6:20, 2-е Тимофею 3:5, Откровение 14:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 58 › Стих 1