Исаия (Книга пророка Исаии) 55:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 55 > Стих 2

Исаия (Книга пророка Исаии) 55:2


← Исаия 55:1 Исаия 55:2 (СП) Исаия 55:3 →
Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.
Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.
Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, — и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

Текст стиха

СП

ДляH4100 чего вам отвешиватьH8254 сереброH3701 за то, что неH3808 хлеб,H3899 и трудовоеH3018 свое за то, что неH3808 насыщает?H7654 ПослушайтеH8085 МеняH413 внимательноH8085 и вкушайтеH398 благо,H2896 и душаH5315 ваша да насладитсяH6026 туком.H1880


Еврейский оригинал

לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלֹוא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלֹוא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טֹוב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ֤/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
תִשְׁקְלוּ
tish.ke.lu- H8254 HVqi2mp
כֶ֨סֶף֙
khe.sef H3701 HNcmsa
בְּֽ/לוֹא
be./lo'- H3808 HR/Tn
לֶ֔חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
וִ/יגִיעֲ/כֶ֖ם
vi./gi.'a./Khem H3018 HC/Ncmsc/Sp2mp
בְּ/ל֣וֹא
be./Lo' H3808 HR/Tn
לְ/שָׂבְעָ֑ה
le./sa.ve.'Ah H7654 HR/Ncfsa
שִׁמְע֨וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
שָׁמ֤וֹעַ
sha.Mo.a' H8085 HVqa
אֵלַ/י֙
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וְ/אִכְלוּ
ve./'ikh.lu- H398 HC/Vqv2mp
ט֔וֹב
Tov H2896 HAamsa
וְ/תִתְעַנַּ֥ג
ve./tit.'a.Nag H6026 HC/Vti3fs
בַּ/דֶּ֖שֶׁן
ba./De.shen H1880 HRd/Ncmsa
נַפְשְׁ/כֶֽם
naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): от דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; тук; отвлеченно — тучность, то есть (образно) изобилие; в частности, (жирный) пепел жертв
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; труд; поэтому дело, произведение, имущество (как результат труда)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): первобытный корень; быть мягким или гибким, т. е. (переносно) изнеженным или роскошным
  • H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): женский род от שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; сытость
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): первообразный корень; взвешивать или отвешивать (особенно при торговле)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Второзаконие 28:1, Второзаконие 30:10, Иисус Навин 22:5, Иов 21:2, Иов 36:16, Псалтирь 4:7, Псалтирь 38:7, Притчи 23:5, Екклесиаст 1:3, Екклесиаст 4:8, Екклесиаст 10:15, Исаия 43:20, Исаия 49:9, Исаия 50:11, Исаия 65:23, Иеремия 12:13, Иеремия 17:24, Иеремия 25:3, Иеремия 32:9, Иезекииль 7:19, Иоиль 2:26, Амос 5:14, Аввакум 2:6, От Матфея 22:3, От Марка 4:3, От Луки 6:21, От Иоанна 6:27, Деяния 2:14, 2-е Петра 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 55 › Стих 2