Исаия (Книга пророка Исаии) 53:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 53 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 53:2
| ← Исаия 53:1 | Исаия 53:2 (СП) | Исаия 53:3 → |
|---|---|---|
[Господи!] Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
|
Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
|
Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ибо Он взошелH5927 предH6440 Ним, как отпрыскH3126 и как ростокH8328 из сухойH6723 земли;H776 нет в Нем ни вида,H8389 ни величия;H1926 и мы виделиH7200 Его, и неH3808 было в Нем вида,H4758 который привлекалH2530 бы нас к Нему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַל כַּיֹּונֵק לְפָנָיו וְכַשֹּׁרֶשׁ מֵאֶרֶץ צִיָּה לֹא־תֹאַר לֹו וְלֹא הָדָר וְנִרְאֵהוּ וְלֹא־מַרְאֶה וְנֶחְמְדֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/יּוֹנֵ֜ק |
ka/i.yo.Nek | H3126 | HRd/Ncmsa | |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/כַ/שֹּׁ֨רֶשׁ֙ |
ve./kha./Sho.resh | H8328 | HC/Rd/Ncmsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צִיָּ֔ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹ֥אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הָדָ֑ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsa | |
וְ/נִרְאֵ֥/הוּ |
ve./nir.'E./hu | H7200 | HC/Vqi1cp/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
מַרְאֶ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ |
ve./nech.me.De./hu | H2530 | HC/Vqi1cp/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
- H3126 — יוֹנֵק (yôwnêq, yo-nake'): действительное причастие от יָנַק (yânaq) [H3243]; корневой отпрыск; отсюда, ветвь (срубленного и вновь дающего побеги дерева)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): от неупотребляемого корня, означающего иссушать; засушливость; конкретно, пустыня
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; очертание, то есть вид или внешность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нет в Нем — Исаия 52:14, От Марка 9:12, От Иоанна 1:10-14, От Иоанна 9:28-29, От Иоанна 18:40, От Иоанна 19:5, От Иоанна 19:14-15, 1-е Петра 2:14
- взошел — Исаия 11:1, Иеремия 23:5, Иезекииль 17:22-24, Захария 6:12, От Марка 6:3, От Луки 2:7, От Луки 2:39-40, От Луки 2:51-52, От Луки 9:58, К Римлянам 8:3
Взаимные ссылки (35): Левит 2:14, Левит 3:12, Левит 5:11, Левит 16:4, 2-я Царств 1:19, 2-я Царств 6:20, Псалтирь 68:30, Псалтирь 84:12, Исаия 42:4, Исаия 45:8, Иеремия 33:15, Иезекииль 34:29, Михей 5:2, Захария 3:8, Захария 11:13, От Матфея 2:23, От Матфея 8:20, От Матфея 11:28, От Матфея 13:55, От Матфея 27:22, От Марка 4:31, От Марка 9:2, От Луки 2:12, От Луки 9:29, От Луки 24:46, От Иоанна 1:11, От Иоанна 1:14, От Иоанна 1:45, От Иоанна 3:30, От Иоанна 4:12, От Иоанна 6:40, Деяния 5:24, 2-е Коринфянам 8:9, К Галатам 4:14, К Евреям 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Христос Иисус; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Пророчество
- Torrey’s: СОБЛАЗН; Пророчества о Христе; СВЯЩЕННАЯ ЗАВЕСА
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Гонение; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания