Исаия (Книга пророка Исаии) 5:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 27
Исаия (Книга пророка Исаии) 5:27
| ← Исаия 5:26 | Исаия 5:27 (СП) | Исаия 5:28 → |
|---|---|---|
И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, — и вот, он легко и скоро придет;
|
не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и не снимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его;
|
стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его — как вихрь;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH369 будет у него ни усталого,H5889 ниH369 изнемогающего;H3782 ни один неH3808 задремлетH5123 и неH3808 заснет,H3462 и неH3808 сниметсяH6605 поясH232 с чреслH2504 его, и неH3808 разорветсяH5423 ременьH8288 у обувиH5275 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵין־עָיֵף וְאֵין־כֹּושֵׁל בֹּו לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן וְלֹא נִפְתַּח אֵזֹור חֲלָצָיו וְלֹא נִתַּק שְׂרֹוךְ נְעָלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
עָיֵ֤ף |
'a.Yef | H5889 | HAamsa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
כּוֹשֵׁל֙ |
ko.Shel | H3782 | HVqrmsa | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָנ֖וּם |
ya.Num | H5123 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִישָׁ֑ן |
yi.Shan | H3462 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִפְתַּח֙ |
nif.Tach | H6605 | HVNp3ms | |
אֵז֣וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsc | |
חֲלָצָ֔י/ו |
cha.la.Tza/v | H2504 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִתַּ֖ק |
ni.Tak | H5423 | HVNp3ms | |
שְׂר֥וֹךְ |
se.Rokh | H8288 | HNcmsc | |
נְעָלָֽי/ו |
ne.'a.La/v | H5275 | HNcfpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): от אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; нечто, чем опоясываются; пояс, также повязка
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): от חָלַץ (châlats) [H2502] (в смысле силы); только в двойственном числе; чресла (как средоточие силы)
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): первоначальный корень; собственно, быть вялым или сонным, т. е. (по смыслу) спать (образно, умереть); также стареть, ветшать или застаревать
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): первоначальный корень; дремать (от сонливости)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): или (женский род) נַעֲלָה (naʻălâh); от נָעַל (nâʻal) [H5274]; собственно, ремешок сандалии; расширительно, сандалия или обувь (иногда как символ владения, отказа вступить в брак или чего-либо не имеющего ценности)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): первоначальный корень; отрывать
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): от עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; утомленный
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H8288 — שְׂרוֹךְ (sᵉrôwk, ser-oke'): от שָׂרַךְ (sârak) [H8308]; ремень (как зашнурованный или завязанный)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и не — 3-я Царств 2:5, Иов 12:18, Иов 12:21, Псалтирь 17:33, Псалтирь 92:1, Исаия 11:5, Исаия 45:1, Исаия 45:5, Даниил 5:6, К Ефесянам 6:13-14
- ремень у обуви его — Второзаконие 32:25
- будет — Иоиль 2:7-8
Взаимные ссылки (2): Наум 2:5, От Луки 12:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пояс; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: ВОЙСКА; Ассирия; ПОЯСА
- Nave’s: ВОЙСКА; Отступники; Исаия; Обувь; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания