Исаия (Книга пророка Исаии) 48:20
Библия > Исаия > Глава 48 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 48:20
| ← Исаия 48:19 | Исаия 48:20 (СП) | Исаия 48:21 → |
|---|---|---|
И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих — как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.
|
Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это, распространяйте эту весть до пределов земли; говорите: «Господь искупил раба Своего Иакова».
|
И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.
|
Текст стиха
ВыходитеH3318 из Вавилона,H894 бегитеH1272 от Халдеев,H3778 со гласомH6963 радостиH7440 возвещайтеH5046 и проповедуйтеH8085 это,H2063 распространяйтеH3318 эту весть доH5704 пределовH7097 земли;H776 говорите:H559 «ГосподьH3068 искупилH1350 рабаH5650 Своего Иакова».H3290
צְאוּ מִבָּבֶל בִּרְחוּ מִכַּשְׂדִּים בְּקֹול רִנָּה הַגִּידוּ הַשְׁמִיעוּ זֹאת הֹוצִיאוּהָ עַד־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ גָּאַל יְהוָה עַבְדֹּו יַעֲקֹב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
מִ/בָּבֶל֮ |
mi./ba.Vel | H894 | HR/Np | |
בִּרְח֣וּ |
bir.Chu | H1272 | HVqv2mp | |
מִ/כַּשְׂדִּים֒ |
mi./kas.Dim | H3778 | HR/Np | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
רִנָּ֗ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
הַגִּ֤ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
הַשְׁמִ֨יעוּ֙ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
הוֹצִיא֖וּ/הָ |
ho.tzi.'U./ha | H3318 | HVhv2mp/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
קְצֵ֣ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אִמְר֕וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
גָּאַ֥ל |
ga.'Al | H1350 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַבְדּ֥/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- распространяйте эту весть — 2-я Царств 7:23, Исаия 48:6, Иеремия 31:10, Иеремия 50:2
- со гласом — Исход 15:1-21, Исход 19:4-6, Псалтирь 125:1, Исаия 12:1, Исаия 26:1, Исаия 45:22-23, Исаия 49:13, Исаия 52:9, Иеремия 31:12-13, Иеремия 51:48, Откровение 18:20, Откровение 19:1-6
- Выходите — Исаия 52:11, Иеремия 50:8, Иеремия 51:6, Иеремия 51:45, Захария 2:6-7, Откровение 18:4
Взаимные ссылки (14): Исаия 11:16, Исаия 44:22, Исаия 48:17, Исаия 51:11, Исаия 51:14, Исаия 52:8, Исаия 55:12, Исаия 62:10, Иеремия 31:11, Иеремия 31:21, Иеремия 50:28, Иеремия 51:50, Михей 4:10, Наум 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вавилон
- Nave’s: Вавилон; Исаия; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания