Исаия (Книга пророка Исаии) 44:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 44:5
| ← Исаия 44:4 | Исаия 44:5 (СП) | Исаия 44:6 → |
|---|---|---|
И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.
|
Один скажет: «я Господень», другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: «я Господень», и прозовется именем Израиля.
|
Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОдинH2088 скажет:H559 «яH589 Господень»,H3068 другойH2088 назоветсяH7121 именемH8034 Иакова;H3290 а инойH2088 напишетH3789 рукоюH3027 своею: «я Господень»,H3068 и прозоветсяH3655 именемH8034 Израиля.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֶה יֹאמַר לַיהוָה אָנִי וְזֶה יִקְרָא בְשֵׁם־יַעֲקֹב וְזֶה יִכְתֹּב יָדֹו לַיהוָה וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יֹאמַר֙ |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
לַֽ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/זֶ֖ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
יִקְרָ֣א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
בְ/שֵֽׁם |
ve./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/זֶ֗ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
יִכְתֹּ֤ב |
yikh.To | H3789 | HVqi3ms | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/בְ/שֵׁ֥ם |
u./ve./Shem | H8034 | HC/R/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְכַנֶּֽה |
ye.kha.Neh | H3655 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3655 — כָּנָה (kânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; называть по дополнительному имени; отсюда: льстить
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я Господень — Второзаконие 26:17-19, Псалтирь 115:7, Иеремия 50:5, Михей 4:2, Захария 8:20-23, Захария 13:9
- напишет рукою своею — Неемия 9:38, Неемия 10:1-29, 2-е Коринфянам 8:5
- именем — К Галатам 6:16, 1-е Петра 2:9
Взаимные ссылки (15): Бытие 4:26, Иисус Навин 24:21, 2-я Паралипоменон 23:16, Псалтирь 15:2, Псалтирь 86:5, Псалтирь 118:94, Исаия 19:21, Исаия 43:1, Исаия 48:1, Исаия 56:6, Иеремия 32:10, Осия 2:23, Софония 1:5, Деяния 27:23, 1-е Тимофею 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Руки
- Nave’s: Дети; Церковь; Возрождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания