Исаия (Книга пророка Исаии) 43:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 43 > Стих 26
Исаия (Книга пророка Исаии) 43:26
| ← Исаия 43:25 | Исаия 43:26 (СП) | Исаия 43:27 → |
|---|---|---|
Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:
|
припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.
|
Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
припомниH2142 Мне; станем судиться;H8199 говориH5608 ты,H859 чтобH4616 оправдаться.H6663
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַזְכִּירֵנִי נִשָּׁפְטָה יָחַד סַפֵּר אַתָּה לְמַעַן תִּצְדָּק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַזְכִּירֵ֕/נִי |
haz.ki.Re./ni | H2142 | HVhv2ms/Sp1cs | |
נִשָּׁפְטָ֖ה |
ni.sha.fe.Tah | H8199 | HVNh1cp | |
יָ֑חַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa | — |
סַפֵּ֥ר |
sa.Per | H5608 | HVpv2ms | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּצְדָּֽק |
titz.Dak | H6663 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- говори — Иов 40:2-3, Исаия 43:9, От Луки 10:29, От Луки 16:15, От Луки 18:9-14, К Римлянам 8:33, К Римлянам 10:3
- припомни — Бытие 32:12, Иов 16:21, Иов 23:3-6, Иов 39:34-35, Псалтирь 140:2, Исаия 1:18, Иеремия 2:21-35, Иезекииль 36:37, К Римлянам 11:35
Взаимные ссылки (9): Иов 13:18, Иов 23:4, Исаия 62:6, Иеремия 2:9, Михей 6:2, От Луки 11:4, Деяния 10:4, 2-е Тимофею 1:6, К Титу 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обетования Божии
- Nave’s: Антропоморфизмы; Церковь; Исаия; Рассуждение; Грех; Воля; завещание; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания