Исаия (Книга пророка Исаии) 42:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 42 > Стих 23
Исаия (Книга пророка Исаии) 42:23
| ← Исаия 42:22 | Исаия 42:23 (СП) | Исаия 42:24 → |
|---|---|---|
Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: «отдай назад!»
|
Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего?
|
Кто предал Иакова на разорение и Израиля грабителям? не Господь ли, против Которого мы грешили? Не хотели они ходить путями Его и не слушали закона Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 из вас приклонил к этомуH2063 ухо,H238 вникнулH7181 и выслушалH8085 это для будущего?H268
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי בָכֶם יַאֲזִין זֹאת יַקְשִׁב וְיִשְׁמַע לְאָחֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
בָ/כֶ֖ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יַאֲזִ֣ין |
ya.'a.Zin | H238 | HVhi3ms | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
יַקְשִׁ֥ב |
yak.Shiv | H7181 | HVhi3ms | |
וְ/יִשְׁמַ֖ע |
ve./yish.Ma' | H8085 | HC/Vqi3ms | |
לְ/אָחֽוֹר |
le./'a.Chor | H268 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): первоначальный корень; вероятно, расширять; но употребляется только как отыменное образование от אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; приклонять ухо (рукою), т. е. внимать
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приклонил к этому ухо — Левит 26:40-42, Второзаконие 4:29-31, Второзаконие 32:29, Притчи 1:22-23, Исаия 1:18-20, Исаия 48:18, Иеремия 3:4-7, Иеремия 3:13, Михей 6:9, От Матфея 21:28-31, Деяния 3:19, Деяния 3:22-23, 1-е Петра 4:2-3
Взаимные ссылки (7): 2-я Паралипоменон 24:19, Исаия 44:1, Исаия 44:21, Иеремия 6:10, Иеремия 13:15, Иеремия 26:4, Иеремия 35:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нераскаянность; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания