Исаия (Книга пророка Исаии) 42:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 42 > Стих 22
Исаия (Книга пророка Исаии) 42:22
| ← Исаия 42:21 | Исаия 42:22 (СП) | Исаия 42:23 → |
|---|---|---|
Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон.
|
Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: «отдай назад!»
|
Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но этоH1931 народH5971 разоренныйH962 и разграбленный;H8154 всеH3605 они связаныH6351 в подземельяхH2352 и сокрытыH2244 в темницах;H1004 H3608 сделалисьH1961 добычею,H957 и нетH369 избавителя;H5337 ограблены,H4933 и никтоH369 не говорит:H559 «отдайH7725 назад!»
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהוּא עַם־בָּזוּז וְשָׁסוּי הָפֵחַ בַּחוּרִים כֻּלָּם וּבְבָתֵּי כְלָאִים הָחְבָּאוּ הָיוּ לָבַז וְאֵין מַצִּיל מְשִׁסָּה וְאֵין־אֹמֵר הָשַׁב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֮ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
בָּז֣וּז |
ba.Zuz | H962 | HVqsmsa | |
וְ/שָׁסוּי֒ |
ve./sha.Sui | H8154 | HC/Vqsmsa | |
הָפֵ֤חַ |
ha.Fe.ach | H6351 | HVha | |
בַּֽ/חוּרִים֙ |
ba./chu.Rim | H2352 | HRd/Ncmpa | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/בָתֵּ֥י |
u./ve./va.Tei | H1004 | HC/R/Ncmpc | |
כְלָאִ֖ים |
khe.la.'Im | H3608 | HNcmpa | |
הָחְבָּ֑אוּ |
ha.che.Ba.'u | H2244 | HVHp3cp | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לָ/בַז֙ |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּ֔יל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | |
מְשִׁסָּ֖ה |
me.shi.Sah | H4933 | HNcfsa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
הָשַֽׁב |
ha.Shav | H7725 | HVhv2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H957 — בַּז (baz, baz): от בָּזַז (bâzaz) [H962]; добыча
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): первичный корень (ср. חָבַב (châbab) [H2245]); скрывать
- H2352 — חוּר (chûwr, khoor): или (сокращенно) חֻר (chur); от неупотребляемого корня, вероятно означающего сверлить; нора змеи; темница
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): от כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; темница
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): от שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; разграбление
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6351 — פָּחַח (pâchach, paw-khakh'): первоначальный корень; выбивать; но употребляется только как производное от פַּח (pach) [H6341]; раскидывать сеть
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): или שָׁשָׂה (shâsâh); (Исаия 10:13), первообразный корень; грабить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- народ — Исаия 1:7, Исаия 18:2, Исаия 36:1, Исаия 52:4-5, Исаия 56:9, Иеремия 50:17, Иеремия 51:34-35, Иеремия 52:4-11, От Луки 19:41-44, От Луки 21:20-24
- ограблены — Второзаконие 28:29-33, Псалтирь 49:22, Исаия 51:23
- сокрыты — Псалтирь 101:21, Исаия 14:17, Исаия 42:7, Исаия 45:13, Иеремия 52:31
Взаимные ссылки (9): Бытие 42:19, 1-я Царств 13:6, Исаия 2:10, Исаия 5:13, Исаия 5:29, Исаия 49:24, Осия 7:9, Захария 9:11, Откровение 6:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свобода и рабство
- Nave’s: Нераскаянность; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания