Исаия (Книга пророка Исаии) 40:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 9

Исаия (Книга пророка Исаии) 40:9


← Исаия 40:8 Исаия 40:9 (СП) Исаия 40:10 →
Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!
Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.

Текст стиха

СП

ВзойдиH5927 наH5921 высокуюH1364 гору,H2022 благовествующийH1319 Сион!H6726 возвысьH7311 с силоюH3581 голосH6963 твой, благовествующийH1319 Иерусалим!H3389 возвысь,H7311 неH408 бойся;H3372 скажиH559 городамH5892 Иудиным:H3063 вотH2009 БогH430 ваш!


Еврейский оригинал

עַל הַר־גָּבֹהַ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיֹּון הָרִימִי בַכֹּחַ קֹולֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַ֣ל
'al H5921 HR
הַר
har- H2022 HNcmsa
גָּבֹ֤הַ
ga.Vo.ha H1364 HAamsa
עֲלִי
'a.li- H5927 HVqv2fs
לָ/ךְ֙
lo/Kh HR/Sp2fs —
מְבַשֶּׂ֣רֶת
me.va.Se.ret H1319 HVprfsc
צִיּ֔וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
הָרִ֤ימִי
ha.Ri.mi H7311 HVhv2fs
בַ/כֹּ֨חַ֙
va./Ko.ach H3581 HRd/Ncmsa
קוֹלֵ֔/ךְ
ko.Le/kh H6963 HNcmsc/Sp2fs
מְבַשֶּׂ֖רֶת
me.va.Se.ret H1319 HVprfsc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הָרִ֨ימִי֙
ha.Ri.mi H7311 HVhv2fs
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָ֔אִי
ti.Ra.'i H3372 HVqj2fs
אִמְרִי֙
'im.Ri H559 HVqv2fs
לְ/עָרֵ֣י
le./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
הִנֵּ֖ה
hi.Neh H2009 HTm
אֱלֹהֵי/כֶֽם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): первоначальный корень; собственно: быть свежим, то есть полным (румяным, переносно — веселым); возвещать (радостную весть)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Псалтирь 95:2, Псалтирь 99:3, Псалтирь 145:10, Исаия 12:5, Исаия 12:6, Исаия 24:14, Исаия 58:1, Исаия 62:11, Исаия 65:1, Иеремия 23:5, Иеремия 31:6, Даниил 3:4, Наум 1:15, Софония 3:14, Софония 3:16, Захария 2:10, Захария 9:9, Захария 11:4, От Матфея 21:5, От Матфея 23:39, От Луки 2:10, От Луки 13:35, От Иоанна 1:1, От Иоанна 12:15, От Иоанна 19:5, От Иоанна 20:28, Деяния 13:32, Деяния 26:6, К Римлянам 10:15, К Колоссянам 1:16, Откровение 14:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 40 › Стих 9