Исаия (Книга пророка Исаии) 40:9
Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 40:9
| ← Исаия 40:8 | Исаия 40:9 (СП) | Исаия 40:10 → |
|---|---|---|
Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.
|
Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!
|
Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.
|
Текст стиха
ВзойдиH5927 наH5921 высокуюH1364 гору,H2022 благовествующийH1319 Сион!H6726 возвысьH7311 с силоюH3581 голосH6963 твой, благовествующийH1319 Иерусалим!H3389 возвысь,H7311 неH408 бойся;H3372 скажиH559 городамH5892 Иудиным:H3063 вотH2009 БогH430 ваш!
עַל הַר־גָּבֹהַ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיֹּון הָרִימִי בַכֹּחַ קֹולֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | |
גָּבֹ֤הַ |
ga.Vo.ha | H1364 | HAamsa | |
עֲלִי |
'a.li- | H5927 | HVqv2fs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
מְבַשֶּׂ֣רֶת |
me.va.Se.ret | H1319 | HVprfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הָרִ֤ימִי |
ha.Ri.mi | H7311 | HVhv2fs | |
בַ/כֹּ֨חַ֙ |
va./Ko.ach | H3581 | HRd/Ncmsa | |
קוֹלֵ֔/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
מְבַשֶּׂ֖רֶת |
me.va.Se.ret | H1319 | HVprfsc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הָרִ֨ימִי֙ |
ha.Ri.mi | H7311 | HVhv2fs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֔אִי |
ti.Ra.'i | H3372 | HVqj2fs | |
אִמְרִי֙ |
'im.Ri | H559 | HVqv2fs | |
לְ/עָרֵ֣י |
le./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הִנֵּ֖ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): первоначальный корень; собственно: быть свежим, то есть полным (румяным, переносно — веселым); возвещать (радостную весть)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылки
- не бойся — Исаия 35:3-4, Исаия 51:7, Исаия 51:12, Деяния 4:13, Деяния 4:29, Деяния 5:41-42, К Ефесянам 6:19, 1-е Петра 3:14
- вот — Исаия 12:2, Исаия 25:9, 1-е Тимофею 3:16, 1-е Иоанна 5:20-21
- Взойди — Судьи 9:7, 1-я Царств 26:13-14, 2-я Паралипоменон 13:4
- возвысь — Исаия 52:8, Исаия 58:4, Иеремия 22:20, Деяния 2:14
- благовествующий Сион — Ездра 1:1-2, Исаия 41:27, Исаия 52:7, От Луки 24:47, К Римлянам 10:18
Взаимные ссылки (31): Псалтирь 95:2, Псалтирь 99:3, Псалтирь 145:10, Исаия 12:5, Исаия 12:6, Исаия 24:14, Исаия 58:1, Исаия 62:11, Исаия 65:1, Иеремия 23:5, Иеремия 31:6, Даниил 3:4, Наум 1:15, Софония 3:14, Софония 3:16, Захария 2:10, Захария 9:9, Захария 11:4, От Матфея 21:5, От Матфея 23:39, От Луки 2:10, От Луки 13:35, От Иоанна 1:1, От Иоанна 12:15, От Иоанна 19:5, От Иоанна 20:28, Деяния 13:32, Деяния 26:6, К Римлянам 10:15, К Колоссянам 1:16, Откровение 14:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Добрые вести
- Torrey’s: Иерусалим; ГОРЫ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Церковь; Язычники; ЕВАНГЕЛИЕ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Провозглашение; Избранные чтения; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания