Исаия (Книга пророка Исаии) 28:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 28:2
| ← Исаия 28:1 | Исаия 28:2 (СП) | Исаия 28:3 → |
|---|---|---|
Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!
|
Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.
|
Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 крепкийH2389 и сильныйH533 у Господа,H136 как ливеньH2230 с градомH1259 и губительныйH6986 вихрь,H8178 как разлившеесяH7857 наводнениеH2230 бурныхH3524 вод,H4325 с силоюH3027 повергаетH3240 его на землю.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה חָזָק וְאַמִּץ לַאדֹנָי כְּזֶרֶם בָּרָד שַׂעַר קָטֶב כְּזֶרֶם מַיִם כַּבִּירִים שֹׁטְפִים הִנִּיחַ לָאָרֶץ בְּיָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
חָזָ֤ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
וְ/אַמִּץ֙ |
ve./'a.Mitz | H533 | HC/Aamsa | |
לַֽ/אדֹנָ֔/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
כְּ/זֶ֥רֶם |
ke./Ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
בָּרָ֖ד |
ba.Rad | H1259 | HNcmsa | |
שַׂ֣עַר |
Sa.'ar | H8178 | HNcmsc | |
קָ֑טֶב |
Ka.tev | H6986 | HNcmsa | |
כְּ֠/זֶרֶם |
Ke./ze.rem | H2230 | HR/Ncmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כַּבִּירִ֥ים |
ka.bi.Rim | H3524 | HAampa | |
שֹׁטְפִ֛ים |
sho.te.Fim | H7857 | HVqrmpa | |
הִנִּ֥יחַ |
hi.Ni.ach | H3240 | HVhp3ms | |
לָ/אָ֖רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/יָֽד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): или (сокращенно) אַמִּץ (ʼammits); от אָמַץ (ʼâmats) [H553]; сильный или (отвлеченно) сила
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): от בָּרַד (bârad) [H1258]; град
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): от זָרַם (zâram) [H2229]; поток воды
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): от כָּבַר (kâbar) [H3527]; обширный, по протяженности (переносно: о силе — могучий; о времени — древний) или по числу — многочисленный
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H6986 — קֶטֶב (qeṭeb, keh'-teb): от неупотребительного корня со значением отсекать; зараза
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
- H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): от שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; буря; также ужас
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как ливень с градом и губительный вихрь — Исаия 8:7-8, Исаия 25:4, Исаия 28:15-19, Исаия 29:6, Исаия 30:30, Иезекииль 13:11, Наум 1:8, От Матфея 7:25-27, Откровение 18:8
- Господа — Исаия 9:9-12, Исаия 27:1, Иезекииль 30:10-11
Взаимные ссылки (10): Иисус Навин 10:11, Псалтирь 123:4, Исаия 28:17, Исаия 32:19, Иезекииль 38:9, Аггей 2:17, От Матфея 21:43, Откровение 8:7, Откровение 11:19, Откровение 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: ВОЙСКА; Ассирия; Потоп; Пьянство; РЕКИ
- Nave’s: Град; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания