Исаия (Книга пророка Исаии) 28:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 28 > Стих 16

Исаия (Книга пророка Исаии) 28:16


← Исаия 28:15 Исаия 28:16 (СП) Исаия 28:17 →
Так как вы говорите: «мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, — потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя».
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.
И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.

Текст стиха

СП

ПосемуH3651 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 вот,H2005 Я полагаюH3245 в основание на СионеH6726 камень,H68 каменьH68 испытанный,H976 краеугольный,H6438 драгоценный,H3368 крепкоH4143 утвержденный:H3245 верующийH539 в него неH3808 постыдится.H2363


Еврейский оригинал

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיֹּון אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַמַּאֲמִין לֹא יָחִישׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵ֗ן
la./Khen H3651 HR/D
כֹּ֤ה
koh H3541 HD
אָמַר֙
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
Yah.weh H3069 HNp
הִנְ/נִ֛י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
יִסַּ֥ד
yi.Sad H3245 HVpp3ms
בְּ/צִיּ֖וֹן
be./tzi.Yon H6726 HR/Np
אָ֑בֶן
'A.ven H68 HNcfsa
אֶ֣בֶן
'E.ven H68 HNcfsc
בֹּ֜חַן
Bo.chan H976 HNcmsa
פִּנַּ֤ת
pi.Nat H6438 HNcfsc
יִקְרַת֙
yik.Rat H3368 HNcfsc
מוּסָ֣ד
mu.Sad H4143 HNcmsa
מוּסָּ֔ד
mu.Sad H3245 HVHsmsa
הַֽ/מַּאֲמִ֖ין
ha./ma.'a.Min H539 HTd/Vhrmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יָחִֽישׁ
ya.Chish H2363 HVhi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H976 — בֹּחַן (bôchan, bo'-khan): от בָּחַן (bâchan) [H974]; испытание
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): первоначальный корень; спешить; переносно, стремиться с волнением или удовольствием
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; драгоценный (объективно или субъективно)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4143 — מוּסָד (mûwçâd, moo-sawd'): от יָסַד (yâçad) [H3245]; основание
  • H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): женская форма от פֵּן (pên) [H6434]; угол; по смыслу — вершина; переносно — начальник
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Исход 5:23, Второзаконие 20:3, Второзаконие 32:4, Иисус Навин 4:10, Иисус Навин 6:9, 1-я Царств 14:19, 3-я Царств 5:17, 3-я Царств 7:10, 3-я Царств 8:1, 4-я Царств 21:12, Иов 38:6, Иов 40:18, Псалтирь 24:2, Псалтирь 86:1, Притчи 19:2, Исаия 35:4, Исаия 46:13, Исаия 52:12, Иеремия 42:7, Иеремия 44:28, Даниил 2:34, Даниил 2:45, Даниил 3:26, Захария 4:7, От Матфея 16:18, От Луки 6:48, От Луки 24:44, 2-е Тимофею 2:19, К Евреям 6:19, К Евреям 12:22, 1-е Петра 2:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 28 › Стих 16