Исаия (Книга пророка Исаии) 24:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 24 > Стих 5

Исаия (Книга пророка Исаии) 24:5


← Исаия 24:4 Исаия 24:5 (СП) Исаия 24:6 →
Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.

Текст стиха

СП

И земляH776 оскверненаH2610 подH8478 живущимиH3427 на ней, ибоH3588 они преступилиH5674 законы,H8451 изменилиH2498 устав,H2706 нарушилиH6565 вечныйH5769 завет.H1285


Еврейский оригинал

וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ כִּי־עָבְרוּ תֹורֹת חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עֹולָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָ/אָ֥רֶץ
ve./ha./'A.retz H776 HC/Td/Ncbsa
חָנְפָ֖ה
cha.ne.Fah H2610 HVqp3fs
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
יֹשְׁבֶ֑י/הָ
yo.she.Vei./ha H3427 HVqrmpc/Sp3fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָבְר֤וּ
'a.ve.Ru H5674 HVqp3cp
תוֹרֹת֙
to.Rot H8451 HNcfpa
חָ֣לְפוּ
Chal.fu H2498 HVqp3cp
חֹ֔ק
Chok H2706 HNcmsa
הֵפֵ֖רוּ
he.Fe.ru H6565 HVhp3cp
בְּרִ֥ית
be.Rit H1285 HNcfsc
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): первоначальный корень; собственно, скользить мимо, т. е. (по смыслу) поспешно уходить, проходить, вырастать, пронзать или изменяться
  • H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): первоначальный корень; осквернять, особенно в нравственном смысле
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Левит 18:25, Левит 26:15, Левит 26:35, Второзаконие 4:23, Иисус Навин 7:11, 2-я Паралипоменон 28:6, Псалтирь 105:39, Исаия 26:10, Иеремия 16:18, Иеремия 31:32, Иеремия 32:40, Иезекииль 16:59, Иезекииль 36:17, Иезекииль 44:7, Осия 4:2, Осия 6:7, Осия 8:1, Осия 9:9, Софония 1:17, От Марка 7:9, К Евреям 8:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 24 › Стих 5