Исаия (Книга пророка Исаии) 24:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 24 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 24:5
| ← Исаия 24:4 | Исаия 24:5 (СП) | Исаия 24:6 → |
|---|---|---|
Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
|
И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
|
За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И земляH776 оскверненаH2610 подH8478 живущимиH3427 на ней, ибоH3588 они преступилиH5674 законы,H8451 изменилиH2498 устав,H2706 нарушилиH6565 вечныйH5769 завет.H1285
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ כִּי־עָבְרוּ תֹורֹת חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָ֥רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
חָנְפָ֖ה |
cha.ne.Fah | H2610 | HVqp3fs | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יֹשְׁבֶ֑י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָבְר֤וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
תוֹרֹת֙ |
to.Rot | H8451 | HNcfpa | |
חָ֣לְפוּ |
Chal.fu | H2498 | HVqp3cp | |
חֹ֔ק |
Chok | H2706 | HNcmsa | |
הֵפֵ֖רוּ |
he.Fe.ru | H6565 | HVhp3cp | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): первоначальный корень; собственно, скользить мимо, т. е. (по смыслу) поспешно уходить, проходить, вырастать, пронзать или изменяться
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): первоначальный корень; осквернять, особенно в нравственном смысле
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Второзаконие 32:15, Второзаконие 32:20, 4-я Царств 17:7-23, 4-я Царств 22:13-17, 4-я Царств 23:26-27, Ездра 9:6-7, Исаия 1:2-5, Исаия 50:1, Исаия 59:1-3, Исаия 59:12-15, Иезекииль 20:13, Иезекииль 20:24, Даниил 9:5, Даниил 9:10
- нарушили — Бытие 17:13-14, 2-я Царств 23:5, Псалтирь 54:6, Псалтирь 104:10, Иеремия 50:5, Иезекииль 37:26, К Евреям 13:20
- изменили — Иисус Навин 24:25, Даниил 7:25, От Марка 7:7-9, От Луки 1:6, К Евреям 9:1
- осквернена — Бытие 3:17-18, Бытие 6:11-13, Левит 18:24-28, Левит 20:22, Числа 35:33-34, 2-я Паралипоменон 33:9, Псалтирь 105:36-39, Иеремия 3:1-2, Иезекииль 7:20-24, Иезекииль 22:24-31, Михей 2:10, К Римлянам 8:20-21
Взаимные ссылки (21): Левит 18:25, Левит 26:15, Левит 26:35, Второзаконие 4:23, Иисус Навин 7:11, 2-я Паралипоменон 28:6, Псалтирь 105:39, Исаия 26:10, Иеремия 16:18, Иеремия 31:32, Иеремия 32:40, Иезекииль 16:59, Иезекииль 36:17, Иезекииль 44:7, Осия 4:2, Осия 6:7, Осия 8:1, Осия 9:9, Софония 1:17, От Марка 7:9, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земля Ханаанская; Заветы и обеты; Осквернение и очищение; Верность и неверность
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ; ИУДЕИ; Национальные грехи
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; ПОСТАНОВЛЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания