Исаия (Книга пророка Исаии) 23:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 23 > Стих 18
Исаия (Книга пророка Исаии) 23:18
| ← Исаия 23:17 | Исаия 23:18 (СП) | Исаия 24:1 → |
|---|---|---|
И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.
|
Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицем Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.
|
Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но торговляH5504 его и прибыльH868 его будутH1961 посвящаемыH6944 Господу;H3068 неH3808 будут запертыH686 и уложеныH2630 в кладовые, ибоH3588 к живущимH3427 предH6440 лицем ГосподаH3068 будетH1961 переходить прибыль от торговлиH5504 его, чтобы они елиH398 до сытостиH7654 и имели одеждуH4374 прочную.H6266
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא יֵאָצֵר וְלֹא יֵחָסֵן כִּי לַיֹּשְׁבִים לִפְנֵי יְהוָה יִהְיֶה סַחְרָהּ לֶאֱכֹל לְשָׂבְעָה וְלִמְכַסֶּה עָתִיק׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
סַחְרָ֜/הּ |
sach.Ra/h | H5504 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּ |
ve./'et.na.Na/h | H868 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
קֹ֚דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵֽאָצֵ֖ר |
ye.'a.Tzer | H686 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵֽחָסֵ֑ן |
ye.cha.Sen | H2630 | HVNi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לַ/יֹּשְׁבִ֞ים |
la/i.yo.she.Vim | H3427 | HRd/Vqrmpa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
סַחְרָ֔/הּ |
sach.Ra/h | H5504 | HNcmsc/Sp3fs | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
לְ/שָׂבְעָ֖ה |
le./sa.ve.'Ah | H7654 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/מְכַסֶּ֥ה |
ve./li/m.kha.Seh | H4374 | HC/R/Ncmsa | |
עָתִֽיק |
'a.Tik | H6266 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H686 — אָצַר (ʼâtsar, aw-tsar'): первообразный корень; собирать
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): то же, что אֶתְנָה (этна) [H866]; дар (как плата за блудодеяние или идолопоклонство)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2630 — חָסַן (châçan, khaw-san'): первоначальный корень; собственно, быть плотным; по смыслу, накоплять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; покров, то есть одежда; в частности, покрывало (для постели), навес (от солнца); также сальник (как покрывающий внутренности)
- H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): от סָחַר (çâchar) [H5503]; прибыль (от торговли)
- H6266 — עָתִיק (ʻâthîyq, aw-theek'): от עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; собственно, древний, т.е. почтенный или великолепный
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): женский род от שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; сытость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- к живущим пред лицем Господа — Второзаконие 12:18-19, Второзаконие 26:12-14, Притчи 3:9-10, Притчи 13:22, Притчи 28:8, Екклесиаст 2:26, Малахия 3:10, От Матфея 25:35-40, От Луки 8:3, Деяния 9:39, К Римлянам 15:25-27, К Галатам 6:6
- торговля его — 2-я Паралипоменон 2:7-9, 2-я Паралипоменон 2:11-16, Псалтирь 44:13, Псалтирь 71:10, Исаия 60:6-7, Захария 14:20-21, От Марка 3:8, Деяния 21:3-5
- не будут заперты и уложены в кладовые — От Матфея 6:19-21, От Луки 12:18-20, От Луки 12:33, От Луки 16:9-13
Взаимные ссылки (20): Исход 10:26, Числа 31:28, Второзаконие 12:7, Второзаконие 16:16, Иисус Навин 6:18, Екклесиаст 10:19, Исаия 18:7, Исаия 45:14, Исаия 60:5, Исаия 61:6, Иеремия 12:15, Иеремия 48:47, Иеремия 49:6, Иезекииль 26:3, Иезекииль 26:12, Иезекииль 28:16, Иезекииль 44:3, Михей 4:13, Захария 14:14, От Матфея 25:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания