Исаия (Книга пророка Исаии) 10:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:16
| ← Исаия 10:15 | Исаия 10:16 (СП) | Исаия 10:17 → |
|---|---|---|
Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!
|
За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.
|
Свет Израиля будет огнем, и Святый его — пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
За тоH3651 Господь,H113 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 пошлетH7971 чахлостьH7332 на тучныхH4924 его, и междуH8478 знаменитымиH3519 его возжетH3344 пламя,H3350 как пламяH3350 огня.H784
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן יְשַׁלַּח הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות בְּמִשְׁמַנָּיו רָזֹון וְתַחַת כְּבֹדֹו יֵקַד יְקֹד כִּיקֹוד אֵשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | |
יְשַׁלַּ֨ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
הָ/אָד֜וֹן |
ha./'a.Don | H113 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֛וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/ו |
be./mish.ma.Na/v | H4924 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
רָז֑וֹן |
ra.Zon | H7332 | HNcmsa | |
וְ/תַ֧חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
כְּבֹד֛/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
יֵקַ֥ד |
ye.Kad | H3344 | HVqi3ms | |
יְקֹ֖ד |
ye.Kod | H3350 | HNcmsa | |
כִּ/יק֥וֹד |
ki./Kod | H3350 | HR/Ncmsc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): первоначальный корень; гореть
- H3350 — יְקוֹד (yᵉqôwd, yek-ode'): от יָקַד (yâqad) [H3344]; пламя
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): от שָׁמַן (shâman) [H8080]; тук, т. е. (буквально и отвлеченно) тучность; но обычно (образно и конкретно) тучное блюдо, плодоносное поле, тучный человек
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7332 — רָזוֹן (râzôwn, raw-zone'): от רָזָה (râzâh) [H7329]; чахлость
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Под ним — Исаия 9:5, Исаия 30:30-33, Исаия 33:10-14
- Господь Саваоф — 2-я Паралипоменон 32:21, Псалтирь 105:15, Исаия 5:17, Исаия 14:24-27, Исаия 29:5-8, Исаия 37:6-7, Исаия 37:29, Исаия 37:36, Деяния 12:23
Взаимные ссылки (28): Числа 21:28, 3-я Царств 20:11, 4-я Царств 19:7, 4-я Царств 19:35, 2-я Паралипоменон 13:17, Иов 16:8, Иов 34:20, Псалтирь 21:30, Псалтирь 36:36, Исаия 9:18, Исаия 10:12, Исаия 10:26, Исаия 10:33, Исаия 14:25, Исаия 17:4, Исаия 17:13, Исаия 24:16, Исаия 30:27, Исаия 31:4, Исаия 31:8, Исаия 33:18, Иеремия 48:14, Иезекииль 34:16, Наум 1:6, Софония 2:13, Захария 7:4, Захария 12:6, Малахия 1:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания