Исаия (Книга пророка Исаии) 10:15
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:15
| ← Исаия 10:14 | Исаия 10:15 (СП) | Исаия 10:16 → |
|---|---|---|
и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул».
|
Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!
|
За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.
|
Текст стиха
ВеличаетсяH6286 ли секираH1631 предH5921 тем, кто рубитH2672 ею? ПилаH4883 гордитсяH1431 ли предH5921 тем, кто двигаетH5130 ее? Как будто жезлH7626 восстаетH5130 против того, кто поднимаетH7311 его; как будто палкаH4294 поднимаетсяH7311 на того, кто неH3808 дерево!H6086
הֲיִתְפָּאֵר הַגַּרְזֶן עַל הַחֹצֵב בֹּו אִם־יִתְגַּדֵּל הַמַּשֹּׂור עַל־מְנִיפֹו כְּהָנִיף שֵׁבֶט וְאֶת־מְרִימָיו כְּהָרִים מַטֶּה לֹא־עֵץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִתְפָּאֵר֙ |
ha./yit.pa.'Er | H6286 | HTi/Vti3ms | |
הַ/גַּרְזֶ֔ן |
ha./gar.Zen | H1631 | HTd/Ncmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
הַ/חֹצֵ֣ב |
ha./cho.Tzev | H2672 | HTd/Vqrmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִתְגַּדֵּ֤ל |
yit.ga.Del | H1431 | HVti3ms | |
הַ/מַּשּׂוֹר֙ |
ha./ma.sOr | H4883 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מְנִיפ֔/וֹ |
me.ni.F/o | H5130 | HVhrmsc/Sp3ms | |
כְּ/הָנִ֥יף |
ke./ha.Nif | H5130 | HR/Vhc | |
שֵׁ֨בֶט֙ |
she.vet | H7626 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מְרִימָ֔י/ו |
me.ri.Ma/v | H7311 | HVhrmpc/Sp3ms | |
כְּ/הָרִ֥ים |
ke./ha.Rim | H7311 | HR/Vhc | |
מַטֶּ֖ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עֵֽץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa |
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): от גָּרַז (gâraz) [H1629]; секира
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): или חָצֵב (châtsêb); первообразный корень; рубить или высекать (дерево, камень или иной материал); по смыслу: тесать, раскалывать, обтесывать, добывать в каменоломне, высекать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H4883 — מַשּׂוֹר (massôwr, mas-sore'): от неупотребительного корня со значением скоблить; пила
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): первоначальный корень; колебаться (т. е. вибрировать вверх и вниз или качаться взад и вперед); употребляться в весьма разнообразных значениях (включая окропление, подзывание жестом, растирание, битье палками, пиление, размахивание и т. д.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): первоначальный корень; также производное от פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; блистать, т. е. (в причинительной форме) украшать; образно, хвалиться; также объясняться (т. е. прояснять) самому; трясти дерево
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (26): Исход 8:9, Исход 9:17, Судьи 3:12, 1-я Царств 17:36, 3-я Царств 20:11, 4-я Царств 18:35, 4-я Царств 19:22, 4-я Царств 19:25, 1-я Паралипоменон 10:14, 2-я Паралипоменон 32:17, Псалтирь 54:13, Исаия 17:13, Исаия 30:31, Исаия 37:26, Исаия 45:9, Исаия 54:16, Исаия 57:4, Иеремия 46:22, Иеремия 47:6, Иеремия 48:26, Иезекииль 28:14, Иезекииль 30:24, Малахия 1:4, 1-е Коринфянам 1:29, 2-е Тимофею 3:2, Откровение 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пилы
- Torrey’s: Страдания; Ассирия; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Ассирия; Хвастовство; Неверие; Исаия; Самонадеянность; Гордость; Пила; Насмешка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания