Исаия (Книга пророка Исаии) 10:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 15

Исаия (Книга пророка Исаии) 10:15


← Исаия 10:14 Исаия 10:15 (СП) Исаия 10:16 →
и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул».
Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!
За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.

Текст стиха

СП

ВеличаетсяH6286 ли секираH1631 предH5921 тем, кто рубитH2672 ею? ПилаH4883 гордитсяH1431 ли предH5921 тем, кто двигаетH5130 ее? Как будто жезлH7626 восстаетH5130 против того, кто поднимаетH7311 его; как будто палкаH4294 поднимаетсяH7311 на того, кто неH3808 дерево!H6086


Еврейский оригинал

הֲיִתְפָּאֵר הַגַּרְזֶן עַל הַחֹצֵב בֹּו אִם־יִתְגַּדֵּל הַמַּשֹּׂור עַל־מְנִיפֹו כְּהָנִיף שֵׁבֶט וְאֶת־מְרִימָיו כְּהָרִים מַטֶּה לֹא־עֵץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/יִתְפָּאֵר֙
ha./yit.pa.'Er H6286 HTi/Vti3ms
הַ/גַּרְזֶ֔ן
ha./gar.Zen H1631 HTd/Ncmsa
עַ֖ל
'al H5921 HR
הַ/חֹצֵ֣ב
ha./cho.Tzev H2672 HTd/Vqrmsa
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
אִם
'im- H518 HC —
יִתְגַּדֵּ֤ל
yit.ga.Del H1431 HVti3ms
הַ/מַּשּׂוֹר֙
ha./ma.sOr H4883 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
מְנִיפ֔/וֹ
me.ni.F/o H5130 HVhrmsc/Sp3ms
כְּ/הָנִ֥יף
ke./ha.Nif H5130 HR/Vhc
שֵׁ֨בֶט֙
she.vet H7626 HNcmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מְרִימָ֔י/ו
me.ri.Ma/v H7311 HVhrmpc/Sp3ms
כְּ/הָרִ֥ים
ke./ha.Rim H7311 HR/Vhc
מַטֶּ֖ה
ma.Teh H4294 HNcmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
עֵֽץ
'Etz H6086 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
  • H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): от גָּרַז (gâraz) [H1629]; секира
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): или חָצֵב (châtsêb); первообразный корень; рубить или высекать (дерево, камень или иной материал); по смыслу: тесать, раскалывать, обтесывать, добывать в каменоломне, высекать
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
  • H4883 — מַשּׂוֹר (massôwr, mas-sore'): от неупотребительного корня со значением скоблить; пила
  • H5130 — נוּף (nûwph, noof): первоначальный корень; колебаться (т. е. вибрировать вверх и вниз или качаться взад и вперед); употребляться в весьма разнообразных значениях (включая окропление, подзывание жестом, растирание, битье палками, пиление, размахивание и т. д.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): первоначальный корень; также производное от פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; блистать, т. е. (в причинительной форме) украшать; образно, хвалиться; также объясняться (т. е. прояснять) самому; трясти дерево
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 10 › Стих 15