Исаия (Книга пророка Исаии) 1:13
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:13
| ← Исаия 1:12 | Исаия 1:13 (СП) | Исаия 1:14 → |
|---|---|---|
Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?
|
Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие — и празднование!
|
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.
|
Текст стиха
НеH3808 носитеH935 большеH3254 даровH4503 тщетных:H7723 курениеH7004 отвратительноH8441 для Меня; новомесячийH2320 и суббот,H7676 праздничныхH7121 собранийH4744 неH3808 могуH3201 терпеть: беззакониеH205 — и празднование!H6116
לֹא תֹוסִיפוּ הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא קְטֹרֶת תֹּועֵבָה הִיא לִי חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוֹסִ֗יפוּ |
to.Si.fu | H3254 | HVhi2mp | |
הָבִיא֙ |
ha.Vi' | H935 | HVhc | |
מִנְחַת |
min.chat- | H4503 | HNcfsc | |
שָׁ֔וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
קְטֹ֧רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
תּוֹעֵבָ֛ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
חֹ֤דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
וְ/שַׁבָּת֙ |
ve./sha.Bat | H7676 | HC/Ncbsa | |
קְרֹ֣א |
ke.Ro' | H7121 | HVqc | |
מִקְרָ֔א |
mik.Ra' | H4744 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אוּכַ֥ל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
אָ֖וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וַ/עֲצָרָֽה |
va./'a.tza.Rah | H6116 | HC/Ncfsa |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7121]; созыв, то есть общественное собрание (действие, люди или место); также чтение
- H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): или עֲצֶרֶת (ʻătsereth); от עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; собрание, особенно в праздник или в праздничный день
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки
- курение — Притчи 21:27, Исаия 66:3
- беззаконие — Псалтирь 77:40, К Ефесянам 4:30
- беззаконие — и празднование — 1-е Коринфянам 11:17
- новомесячий — Левит 23:1-44, Числа 28:1, Числа 30:1, Второзаконие 16:1-22, Плач Иеремии 2:6, Иоиль 1:14, Иоиль 2:15
- тщетных — Иезекииль 20:39, Малахия 1:10, От Матфея 15:9, От Луки 11:42
Взаимные ссылки (13): Исход 23:8, Левит 19:7, Левит 23:2, Числа 10:2, Числа 28:11, 4-я Царств 4:23, 1-я Паралипоменон 23:31, Исаия 7:10, Исаия 66:23, Осия 2:11, Амос 8:5, К Колоссянам 2:16, Иакова 1:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: ПРАЗДНИК НОВОМЕСЯЧИЯ; Годовые праздники; Лицемеры; Курение; ЖЕРТВЫ; Национальные грехи; Суета
- Nave’s: Церковь; Формализм; Лицемерие; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ЖЕРТВЫ; ПОСТАНОВЛЕНИЕ; Суббота; Суета; Нечестивые (люди); Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания