Осия (Книга пророка Осии) 7:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 7 > Стих 13
Осия (Книга пророка Осии) 7:13
| ← Осия 7:12 | Осия 7:13 (СП) | Осия 7:14 → |
|---|---|---|
Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.
|
Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.
|
И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореH188 им, чтоH3588 они удалилисьH5074 отH4480 Меня; гибельH7701 им, чтоH3588 они отпалиH6586 от Меня! ЯH595 спасалH6299 их, а ониH1992 ложьH3577 говорилиH1696 наH5921 Меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹוי לָהֶם כִּי־נָדְדוּ מִמֶּנִּי שֹׁד לָהֶם כִּי־פָשְׁעוּ בִי וְאָנֹכִי אֶפְדֵּם וְהֵמָּה דִּבְּרוּ עָלַי כְּזָבִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
א֤וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָדְד֣וּ |
na.de.Du | H5074 | HVqp3cp | |
מִמֶּ֔/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
שֹׁ֥ד |
shod | H7701 | HNcmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פָ֣שְׁעוּ |
Fa.she.'u | H6586 | HVqp3cp | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אֶפְדֵּ֔/ם |
'ef.De/m | H6299 | HVqi1cs/Sp3mp | |
וְ/הֵ֕מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
דִּבְּר֥וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
כְּזָבִֽים |
ke.za.Vim | H3577 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): вероятно от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (в смысле взывать); плач; также как междометие: «увы!»
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): первичный корень; собственно, колебаться из стороны в сторону (редко — взмахивать вверх и вниз); переносно: скитаться, бежать или (в причинительной форме) прогонять
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): или שׁוֹד (shôwd); (Иов 5:21), от שׁוּד (shûwd) [H7736]; опустошение, разорение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- удалились от Меня — Иов 21:14-15, Иов 22:17, Псалтирь 138:7-9, Осия 11:2, Иона 1:3, Иона 1:10
- говорили — Исаия 59:13, Иеремия 18:11-12, Иеремия 42:20, Иеремия 44:17-18, Иезекииль 18:2, Иезекииль 18:25, Осия 7:3, Осия 11:12, Малахия 3:13-15, 1-е Иоанна 1:10
- хотя — Второзаконие 15:15, Неемия 1:10, Псалтирь 105:10, Псалтирь 106:2-3, Исаия 41:14, Исаия 43:1, Исаия 63:8, Михей 6:4, 1-е Петра 1:18-19
- Горе — Исаия 31:1, Плач Иеремии 5:16, Иезекииль 16:23, Осия 9:12, От Матфея 23:13-29, Откровение 8:13
Взаимные ссылки (7): Исаия 30:1, Исаия 59:3, Осия 7:16, Осия 8:2, Осия 9:6, Осия 9:17, Михей 6:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания