Осия (Книга пророка Осии) 4:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 4 > Стих 14

Осия (Книга пророка Осии) 4:14


← Осия 4:13 Осия 4:14 (СП) Осия 4:15 →
На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.
Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.
Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: «жив Господь!»

Текст стиха

СП

Я оставлюH3808 наказыватьH6485 дочерейH1323 ваших, когдаH3588 они блудодействуют,H2181 и невестокH3618 ваших, когдаH3588 они прелюбодействуют,H5003 потомуH3588 что вы самиH1992 на сторонеH6504 блудницH2181 и сH5973 любодейцамиH6948 приноситеH2076 жертвы, а невежественныйH3808 H995 народH5971 гибнет.H3832


Еврейский оригинал

לֹא־אֶפְקֹוד עַל־בְּנֹותֵיכֶם כִּי תִזְנֶינָה וְעַל־כַּלֹּותֵיכֶם כִּי תְנָאַפְנָה כִּי־הֵם עִם־הַזֹּנֹות יְפָרֵדוּ וְעִם־הַקְּדֵשֹׁות יְזַבֵּחוּ וְעָם לֹא־יָבִין יִלָּבֵט׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אֶפְק֨וֹד
'ef.Kod H6485 HVqi1cs
עַל
'al- H5921 HR —
בְּנוֹתֵי/כֶ֜ם
be.no.tei./Khem H1323 HNcfpc/Sp2mp
כִּ֣י
ki H3588 HC
תִזְנֶ֗ינָה
tiz.Nei.nah H2181 HVqi3fp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙
ka.lo.tei./Khem H3618 HNcfpc/Sp2mp
כִּ֣י
ki H3588 HC
תְנָאַ֔פְנָה
te.na.'Af.nah H5003 HVpi3fp
כִּי
ki- H3588 HC
הֵם֙
hem H1992 HPp3mp
עִם
'im- H5973 HR
הַ/זֹּנ֣וֹת
ha./zo.Not H2181 HTd/Vqrfpa
יְפָרֵ֔דוּ
ye.fa.Re.du H6504 HVpi3mp
וְ/עִם
ve./'im- H5973 HC/R
הַ/קְּדֵשׁ֖וֹת
ha./ke.de.Shot H6948 HTd/Aafpa
יְזַבֵּ֑חוּ
ye.za.Be.chu H2076 HVpi3mp
וְ/עָ֥ם
ve./'Am H5971 HC/Ncmsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָבִ֖ין
ya.Vin H995 HVqi3ms
יִלָּבֵֽט
yi.la.Vet H3832 HVNi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3832 — לָבַט (lâbaṭ, law-bat'): первичный корень; низвергать; непереходно, падать
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): первоначальный корень; прорываться, т. е. распространяться или отделяться (самому)
  • H6948 — קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh, ked-ay-shaw'): женский род от קָדֵשׁ (кадеш) [H6945]; блудница

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 4 › Стих 14