Осия (Книга пророка Осии) 14:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 14 > Стих 6
Осия (Книга пророка Осии) 14:6
| ← Осия 14:5 | Осия 14:6 (СП) | Осия 14:7 → |
|---|---|---|
Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.
|
Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
|
Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Осия 14:6. В английской нумерации (KJV) он называется Осия 14:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я будуH1961 росоюH2919 для Израиля;H3478 он расцветет,H6524 как лилия,H7799 и пуститH5221 корниH8328 свои, как Ливан.H3844
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל יִפְרַח כַּשֹּׁושַׁנָּה וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶהְיֶ֤ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
כַ/טַּל֙ |
kha./Tal | H2919 | HRd/Ncmsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
יִפְרַ֖ח |
yif.Rach | H6524 | HVqi3ms | |
כַּ/שּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה |
ka./sho.sha.Nah | H7799 | HRd/Ncbsa | |
וְ/יַ֥ךְ |
ve./Yakh | H5221 | HC/Vhi3ms | |
שָׁרָשָׁ֖י/ו |
sha.ra.Sha/v | H8328 | HNcmpc/Sp3ms | |
כַּ/לְּבָנֽוֹן |
ka./le.va.Non | H3844 | HRd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): от טָלַל (ṭâlal) [H2926]; роса (покрывающая растительность)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): первичный корень; распускаться, как почка, то есть цвести; вообще — распространяться; в частности — летать (расправляя крылья); образно — процветать
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): или שׁוֹשָׁן (shôwshân); или שֹׁשָׁן (shôshân); и (женского рода) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; лилия (по своей белизне), как цветок архитектурного украшения; также (прямая) труба (по трубчатой форме)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- росою — Второзаконие 32:2, 2-я Царств 23:4, Иов 29:19, Псалтирь 71:6, Притчи 19:12, Исаия 18:4, Исаия 26:19, Исаия 44:3, Михей 5:7
- пустит — 4-я Царств 19:30, Псалтирь 71:16, Исаия 27:6, Исаия 35:2, Иезекииль 17:22-24, К Ефесянам 3:17
- он расцветет — От Матфея 6:28, От Луки 12:27
Взаимные ссылки (18): Бытие 27:28, Числа 17:5, Второзаконие 33:13, Судьи 6:37, Иов 15:32, Иов 38:28, Псалтирь 90:1, Псалтирь 91:13, Исаия 35:1, Исаия 45:8, Осия 6:3, Осия 14:8, Иоиль 2:22, Захария 8:12, Малахия 4:2, К Ефесянам 4:15, 1-е Петра 2:2, 2-е Петра 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Лилия; ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Символы Святого Духа; ЦВЕТЫ; ИУДЕИ; Святые, уподобляемые
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Роса; БОГ; Ливан; ПРАВЕДНИКИ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Осия 14:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Осия 14:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания