Осия (Книга пророка Осии) 13:15
Библия > Осия > Глава 13 > Стих 15
Осия (Книга пророка Осии) 13:15
| ← Осия 13:14 | Осия 13:15 (СП) | Осия 14:1 → |
|---|---|---|
От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.
|
Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.
|
Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.
|
Текст стиха
ХотяH3588 ЕфремH1931 плодовитH6500 междуH996 братьями,H251 но придетH935 восточныйH6921 ветер, подниметсяH5927 ветерH7307 ГосподеньH3068 из пустыни,H4057 и иссохнетH954 родникH4726 его, и иссякнетH2717 источникH4599 его; онH1931 опустошитH8154 сокровищницуH214 всехH3605 драгоценныхH2532 сосудов.H3627
כִּי הוּא בֵּן אַחִים יַפְרִיא יָבֹוא קָדִים רוּחַ יְהוָה מִמִּדְבָּר עֹלֶה וְיֵבֹושׁ מְקֹורֹו וְיֶחֱרַב מַעְיָנֹו הוּא יִשְׁסֶה אֹוצַר כָּל־כְּלִי חֶמְדָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
בֵּ֥ן |
ben | H996 | HNcmsc | |
אַחִ֖ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
יַפְרִ֑יא |
yaf.Ri' | H6500 | HVhi3ms | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
קָדִים֩ |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
ר֨וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/מִּדְבָּ֣ר |
mi./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsa | |
עֹלֶ֗ה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | |
וְ/יֵב֤וֹשׁ |
ve./ye.Vo.osh | H954 | HC/Vqi3ms | |
מְקוֹר/וֹ֙ |
me.ko.R/o | H4726 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יֶחֱרַ֣ב |
ve./ye.che.Rav | H2717 | HC/Vqi3ms | |
מַעְיָנ֔/וֹ |
ma'.ya.N/o | H4599 | HNcmsc/Sp3ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִשְׁסֶ֔ה |
yish.Seh | H8154 | HVqi3ms | |
אוֹצַ֖ר |
'o.Tzar | H214 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלִ֥י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
חֶמְדָּֽה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa |
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): или חֲרֵב (chărêb); первообразный корень; иссушать (засухой), т. е. (образно) опустошать, разрушать, убивать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): или מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Псалом 113:8 [114:8]), или (женский род) מַעְיָנָה (maʻyânâh); от עַיִן (ʻayin) [H5869] (как отыменное слово в значении источника); источник (также собирательно), переносно — источник удовлетворения
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): или מָקֹר (mâqôr); от קוּר (qûwr) [H6979]; собственно, выкопанное, т. е. источник (воды, даже при естественном течении; также слез, крови (эвфемистически — женских половых органов); образно — счастья, мудрости, потомства)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6500 — פָּרָא (pârâʼ, paw-raw'): первоначальный корень; плодоносить
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): или שָׁשָׂה (shâsâh); (Исаия 10:13), первообразный корень; грабить
Перекрестные ссылки
- восточный ветер — Псалтирь 1:4, Исаия 17:13, Исаия 41:16, Иеремия 4:11, Иезекииль 17:10, Иезекииль 19:12, Осия 4:19
- Ефрем плодовит — Бытие 41:52, Бытие 48:19, Бытие 49:22, Второзаконие 33:17
- родник его — Иов 18:16, Псалтирь 108:13, Исаия 14:21, Осия 9:11
- драгоценных сосудов — Даниил 11:8, Наум 2:9
Взаимные ссылки (20): Бытие 41:6, Бытие 41:23, 3-я Царств 20:6, Иов 27:21, Исаия 10:13, Исаия 17:3, Исаия 17:9, Исаия 27:8, Исаия 28:4, Исаия 40:24, Иеремия 18:17, Иеремия 22:22, Иеремия 22:28, Иеремия 51:1, Иезекииль 26:12, Осия 5:9, Амос 9:8, Аввакум 1:9, Откровение 8:10, Откровение 16:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ; ВЕТЕР
- Nave’s: Засуха; Метеорологические и небесные явления; ВЕТЕР
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания