Осия (Книга пророка Осии) 13:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 13 > Стих 15

Осия (Книга пророка Осии) 13:15


← Осия 13:14 Осия 13:15 (СП) Осия 14:1 →
От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.
Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.
Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

Текст стиха

СП

ХотяH3588 ЕфремH1931 плодовитH6500 междуH996 братьями,H251 но придетH935 восточныйH6921 ветер, подниметсяH5927 ветерH7307 ГосподеньH3068 из пустыни,H4057 и иссохнетH954 родникH4726 его, и иссякнетH2717 источникH4599 его; онH1931 опустошитH8154 сокровищницуH214 всехH3605 драгоценныхH2532 сосудов.H3627


Еврейский оригинал

כִּי הוּא בֵּן אַחִים יַפְרִיא יָבֹוא קָדִים רוּחַ יְהוָה מִמִּדְבָּר עֹלֶה וְיֵבֹושׁ מְקֹורֹו וְיֶחֱרַב מַעְיָנֹו הוּא יִשְׁסֶה אֹוצַר כָּל־כְּלִי חֶמְדָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms
בֵּ֥ן
ben H996 HNcmsc
אַחִ֖ים
'a.Chim H251 HNcmpa
יַפְרִ֑יא
yaf.Ri' H6500 HVhi3ms
יָב֣וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
קָדִים֩
ka.Dim H6921 HNcmsa
ר֨וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
מִ/מִּדְבָּ֣ר
mi./mid.Bar H4057 HR/Ncmsa
עֹלֶ֗ה
'o.Leh H5927 HVqrmsa
וְ/יֵב֤וֹשׁ
ve./ye.Vo.osh H954 HC/Vqi3ms
מְקוֹר/וֹ֙
me.ko.R/o H4726 HNcmsc/Sp3ms
וְ/יֶחֱרַ֣ב
ve./ye.che.Rav H2717 HC/Vqi3ms
מַעְיָנ֔/וֹ
ma'.ya.N/o H4599 HNcmsc/Sp3ms
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
יִשְׁסֶ֔ה
yish.Seh H8154 HVqi3ms
אוֹצַ֖ר
'o.Tzar H214 HNcmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
כְּלִ֥י
ke.Li H3627 HNcmsc
חֶמְדָּֽה
chem.Dah H2532 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
  • H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): или חֲרֵב (chărêb); первообразный корень; иссушать (засухой), т. е. (образно) опустошать, разрушать, убивать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): или מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Псалом 113:8 [114:8]), или (женский род) מַעְיָנָה (maʻyânâh); от עַיִן (ʻayin) [H5869] (как отыменное слово в значении источника); источник (также собирательно), переносно — источник удовлетворения
  • H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): или מָקֹר (mâqôr); от קוּר (qûwr) [H6979]; собственно, выкопанное, т. е. источник (воды, даже при естественном течении; также слез, крови (эвфемистически — женских половых органов); образно — счастья, мудрости, потомства)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6500 — פָּרָא (pârâʼ, paw-raw'): первоначальный корень; плодоносить
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): или שָׁשָׂה (shâsâh); (Исаия 10:13), первообразный корень; грабить
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 13 › Стих 15