К Евреям (Послание к Евреям) 9:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 28

К Евреям (Послание к Евреям) 9:28


← К Евреям 9:27 К Евреям 9:28 (СП) К Евреям 10:1 →
И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,
так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение.
Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними.

Текст стиха

СП

такG3779 и Христос,G5547 однаждыG530 принесяG4374 Себя в жертву, чтобыG1519 подъятьG399 грехиG266 многих,G4183 во второйG1537 G1208 раз явитсяG3700 не для очищения греха,G266 G5565 а для ожидающихG553 ЕгоG846 воG1519 спасение.G4991


Греческий оригинал

οὕτως ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις, εἰς σωτηρίαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστός
Christos G5547 N-NSM
ἅπαξ
hapax G530 ADV
προσενεχθεὶς
prosenechtheis G4374 V-APP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPM
ἀνενεγκεῖν
anenenkein G399 V-2AAN
ἁμαρτίας,
hamartias G266 N-APF
ἐκ
ek G1537 PREP
δευτέρου
deuterou G1208 A-GSN
χωρὶς
chōris G5565 ADV
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
ὀφθήσεται
ophthēsetai G3700 V-FPI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἀπεκδεχομένοις,
apekdechomenois G553 V-PNP-DPM
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν.
sōtērian G4991 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): от G303 и G5342; возносить (буквально или образно)
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): вероятно от G537; однажды (или один раз) (в числовом или окончательном смысле)
  • G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): от G575 и G1551; вполне ожидать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): как сравнительная степень от G1417; (порядковое) второй (по времени, месту или достоинству; также наречие)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 22:9, Исход 28:38, Левит 7:18, Левит 16:22, Левит 16:23, Левит 17:16, Числа 9:13, Исаия 8:17, Исаия 35:4, Исаия 66:5, Иезекииль 4:4, Иезекииль 18:20, Даниил 9:27, От Матфея 20:8, От Матфея 20:28, От Луки 19:12, От Иоанна 1:29, От Иоанна 12:48, Деяния 3:20, К Римлянам 4:25, 1-е Коринфянам 1:7, 1-е Коринфянам 11:26, К Галатам 3:13, К Колоссянам 3:4, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Фессалоникийцам 3:5, 1-е Тимофею 6:14, 2-е Тимофею 4:1, К Евреям 7:27, К Евреям 9:12, К Евреям 9:15, К Евреям 10:10, К Евреям 12:2, 1-е Петра 1:5, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 2:22, 2-е Петра 3:14, 1-е Иоанна 2:28, Откровение 22:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 9 › Стих 28