К Евреям (Послание к Евреям) 6:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 8

К Евреям (Послание к Евреям) 6:8


← К Евреям 6:7 К Евреям 6:8 (СП) К Евреям 6:9 →
Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога;
а производящая терния и волчцы — негодна и близка к проклятию, которого конец — сожжение.
Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.

Текст стиха

СП

аG1161 производящаяG1627 тернияG173 иG2532 волчцыG5146 — негоднаG96 иG2532 близкаG1451 к проклятию,G2671 которогоG3739 конецG5056 — сожжение.G2740


Греческий оригинал

ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους, ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐκφέρουσα
ekpherousa G1627 V-PAP-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
ἀκάνθας
akanthas G173 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
τριβόλους,
tribolous G5146 N-APM
ἀδόκιμος
adokimos G96 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
κατάρας
kataras G2671 N-GSF
ἐγγύς,
engus G1451 ADV
ἧς
hēs G3739 R-GSF
τὸ
to G3588 T-NSN —
τέλος
telos G5056 N-NSN
εἰς
eis G1519 PREP —
καῦσιν.
kausin G2740 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G1384; неодобренный, т. е. отвергнутый; по смыслу негодный (буквально или нравственно)
  • G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): вероятно, от того же, что G188; терние
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): от первичного глагола ἄγχω (сжимать или душить; родственного основе G43); близко (буквально или образно, о месте или времени)
  • G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): от G1537 и G5342; выносить (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): от G2596 (усилительное) и G685; проклятие, заклятие
  • G2740 — καῦσις (kaûsis, kow'-sis): от G2545; сожжение (действие)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
  • G5146 — τρίβολος (tríbolos, trib'-ol-os): от G5140 и G956; собственно, «воронья лапа» (трехзубое военное заграждение), т. е. (по аналогии) колючее растение (волчец)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 6 › Стих 8