К Евреям (Послание к Евреям) 6:16
Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 16
К Евреям (Послание к Евреям) 6:16
| ← К Евреям 6:15 | К Евреям 6:16 (СП) | К Евреям 6:17 → |
|---|---|---|
И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.
|
Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.
|
Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,
|
Текст стиха
ЛюдиG444 клянутсяG3660 высшим,G2596 G3187 иG2532 клятваG3727 воG1519 удостоверениеG951 оканчиваетG4009 всякийG3956 спорG485 их.G846
ἄνθρωποι μεν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσι, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
μεν |
men | G3303 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μείζονος |
meizonos | G3187 | A-GSM-C | |
ὀμνύουσι, |
omnuousi | G3660 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀντιλογίας |
antilogias | G485 | N-GSF | |
πέρας |
peras | G4009 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βεβαίωσιν |
bebaiōsin | G951 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὅρκος. |
horkos | G3727 | N-NSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): от производного от G483; прекословие, непокорность
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G951 — βεβαίωσις (bebaíōsis, beb-ah'-yo-sis): от G950; утверждение
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): удлиненная форма первоначального, но устаревшего ὄμω (ómō), вместо которого в некоторых временах используется другая удлиненная форма ὀμόω (omóō) om-o'-o; клясться, то есть давать (или произносить при) клятву
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): от ἕρκος (hérkos) (ограда; возможно, родственно G3725); предел, то есть (священное) обязательство (в особенности, клятва)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4009 — πέρας (péras, per'-as): от того же, что и G4008; предел
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- клятва — Бытие 21:30-31, Бытие 31:53, Исход 22:11, Иисус Навин 9:15-20, 2-я Царств 21:2, Иезекииль 17:16-20
- клянутся — Бытие 14:22, Бытие 21:23, От Матфея 23:20-22, К Евреям 6:13
Взаимные ссылки (18): Бытие 21:24, Бытие 24:3, Бытие 25:33, Бытие 26:28, Бытие 26:31, Исход 20:7, Второзаконие 26:3, 1-я Царств 20:3, 1-я Царств 24:22, 2-я Царств 19:23, 3-я Царств 18:15, Псалтирь 17:25, Исаия 14:24, Исаия 54:9, От Луки 1:73, К Евреям 2:16, К Евреям 6:17, К Евреям 7:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие
- Torrey’s: Клятвы
- Nave’s: Договоры; БОГ; Клятва; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания