К Евреям (Послание к Евреям) 3:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 14

К Евреям (Послание к Евреям) 3:14


← К Евреям 3:13 К Евреям 3:14 (СП) К Евреям 3:15 →
Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.
Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,
доколе говорится: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота».

Текст стиха

СП

ИбоG1063 мы сделалисьG1096 причастникамиG3353 Христу,G5547 еслиG1437 только начатуюG746 жизньG5287 твердоG949 сохранимG2722 доG3360 конца,G5056


Греческий оригинал

μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μέτοχοι
metochoi G3353 A-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
γεγόναμεν
gegonamen G1096 V-2RAI-1P
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ἐάνπερ
eanper G1437 G4007 COND
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀρχὴν
archēn G746 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὑποστάσεως
hupostaseōs G5287 N-GSF
μέχρι
mechri G3360 ADV
τέλους
telous G5056 N-GSN
βεβαίαν
bebaian G949 A-ASF
κατάσχωμεν·
kataschōmen G2722 V-2AAS-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
  • G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): от основы G939 (через представление об основании); твердый (буквально или образно)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): от G2596 и G2192; удерживать (крепко), в различных применениях (буквально или образно)
  • G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): от G3348; участник, т. е. (как существительное) соучастник; по смыслу, товарищ
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): от G3372; до, то есть до определенного предела (как предлог, обозначающий протяженность (обозначающий конечную точку, тогда как G891 относится преимущественно к промежутку времени или места) или союз)
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
  • G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): от составного слова из G5259 и G2476; основание (опора), т. е. (образно) конкретно — ипостась, или отвлеченно — уверенность (объективная или субъективная)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4007 — περ (per, per): от основы G4008; энклитическая частица, обозначающая обилие (полноту), т. е. усиление; много, весьма или когда-либо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Левит 8:32, Числа 29:25, Числа 35:28, Плач Иеремии 3:26, Осия 6:3, От Матфея 10:22, От Матфея 24:13, От Марка 13:13, От Иоанна 8:31, От Иоанна 13:1, К Римлянам 11:22, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 10:16, 1-е Коринфянам 15:2, 1-е Коринфянам 15:58, К Галатам 5:1, К Галатам 6:9, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 2:5, К Колоссянам 2:6, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Тимофею 1:19, 1-е Тимофею 3:2, 1-е Тимофею 6:12, К Филимону 1:17, К Евреям 4:3, К Евреям 4:14, К Евреям 10:23, К Евреям 10:35, К Евреям 11:1, Иакова 5:11, 2-е Петра 3:17, 1-е Иоанна 2:24, 1-е Иоанна 5:12, 1-е Иоанна 5:14, 2-е Иоанна 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 3 › Стих 14