К Евреям (Послание к Евреям) 3:14
Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 14
К Евреям (Послание к Евреям) 3:14
| ← К Евреям 3:13 | К Евреям 3:14 (СП) | К Евреям 3:15 → |
|---|---|---|
Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.
|
Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,
|
доколе говорится: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота».
|
Текст стиха
ИбоG1063 мы сделалисьG1096 причастникамиG3353 Христу,G5547 еслиG1437 только начатуюG746 жизньG5287 твердоG949 сохранимG2722 доG3360 конца,G5056
μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μέτοχοι |
metochoi | G3353 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γεγόναμεν |
gegonamen | G1096 | V-2RAI-1P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐάνπερ |
eanper | G1437 G4007 | COND | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀρχὴν |
archēn | G746 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑποστάσεως |
hupostaseōs | G5287 | N-GSF | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τέλους |
telous | G5056 | N-GSN | |
βεβαίαν |
bebaian | G949 | A-ASF | |
κατάσχωμεν· |
kataschōmen | G2722 | V-2AAS-1P |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): от основы G939 (через представление об основании); твердый (буквально или образно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): от G2596 и G2192; удерживать (крепко), в различных применениях (буквально или образно)
- G3353 — μέτοχος (métochos, met'-okh-os): от G3348; участник, т. е. (как существительное) соучастник; по смыслу, товарищ
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): от G3372; до, то есть до определенного предела (как предлог, обозначающий протяженность (обозначающий конечную точку, тогда как G891 относится преимущественно к промежутку времени или места) или союз)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
- G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): от составного слова из G5259 и G2476; основание (опора), т. е. (образно) конкретно — ипостась, или отвлеченно — уверенность (объективная или субъективная)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- если — К Евреям 3:6, К Евреям 6:11
- мы сделались причастниками Христу — К Римлянам 11:17, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 9:23, 1-е Коринфянам 10:17, К Ефесянам 3:6, 1-е Тимофею 6:2, К Евреям 3:1, К Евреям 6:4, К Евреям 12:10, 1-е Петра 4:13, 1-е Петра 5:1, 1-е Иоанна 1:3
Взаимные ссылки (37): Левит 8:32, Числа 29:25, Числа 35:28, Плач Иеремии 3:26, Осия 6:3, От Матфея 10:22, От Матфея 24:13, От Марка 13:13, От Иоанна 8:31, От Иоанна 13:1, К Римлянам 11:22, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 10:16, 1-е Коринфянам 15:2, 1-е Коринфянам 15:58, К Галатам 5:1, К Галатам 6:9, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 2:5, К Колоссянам 2:6, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Тимофею 1:19, 1-е Тимофею 3:2, 1-е Тимофею 6:12, К Филимону 1:17, К Евреям 4:3, К Евреям 4:14, К Евреям 10:23, К Евреям 10:35, К Евреям 11:1, Иакова 5:11, 2-е Петра 3:17, 1-е Иоанна 2:24, 1-е Иоанна 5:12, 1-е Иоанна 5:14, 2-е Иоанна 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Уверенность; Терпение; Непоколебимость
- Nave’s: Уверенность; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; УСЛОВИЯ; Решение; Терпение; Промедление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания