К Евреям (Послание к Евреям) 2:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 2 > Стих 17

К Евреям (Послание к Евреям) 2:17


← К Евреям 2:16 К Евреям 2:17 (СП) К Евреям 2:18 →
Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.
Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.
Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.

Текст стиха

СП

ПосемуG3606 Он долженG3784 был воG2596 всемG3956 уподобитьсяG3666 братиям,G80 чтобыG2443 бытьG1096 милостивымG1655 иG2532 вернымG4103 первосвященникомG749 предG4314 Богом,G2316 дляG1519 умилостивленияG2433 за грехиG266 народа.G2992


Греческий оригинал

ὅθεν ὤφειλε κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων· γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅθεν
hothen G3606 ADV
ὤφειλε
ōpheile G3784 V-IAI-3S
κατὰ
kata G2596 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀδελφοῖς
adelphois G80 N-DPM
ὁμοιωθῆναι,
homoiōthēnai G3666 V-APN
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐλεήμων·
eleēmōn G1655 A-NSM
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus G749 N-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἱλάσκεσθαι
hilaskesthai G2433 V-PPN
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λαοῦ.
laou G2992 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1655 — ἐλεήμων (eleḗmōn, el-eh-ay'-mone): от G1653; милостивый (проявляющий милосердие на деле)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2433 — ἱλάσκομαι (hiláskomai, hil-as'-kom-ahee): средний залог от того же, что G2436; умилостивлять, т. е. (переходно) совершать умилостивление за (грех), или (непереходно) быть милостивым
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): от G3739 с направительной энклитикой источника; от какого места, источника или причины (наречие или союз)
  • G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): от G3664; уподоблять, то есть сравнивать; страдательно, становиться подобным
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Бытие 19:21, Исход 23:9, Исход 28:30, Левит 4:20, Левит 9:15, Левит 16:15, Числа 25:13, 1-я Царств 2:35, Исаия 42:3, От Матфея 14:14, От Матфея 20:34, От Марка 1:13, От Марка 1:41, От Марка 4:38, От Марка 6:34, От Марка 8:2, От Марка 10:49, От Марка 11:12, От Луки 7:13, От Луки 22:43, От Иоанна 1:29, От Иоанна 4:6, От Иоанна 11:35, К Римлянам 7:21, 1-е Коринфянам 1:9, К Колоссянам 1:7, К Колоссянам 1:20, 2-е Тимофею 2:2, К Евреям 3:1, К Евреям 4:14, К Евреям 9:11, К Евреям 10:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 2 › Стих 17